JOYCE, JEZIK I SUVREMENA KNJIŽEVNOST: EIMEAR McBRIDE U KLUBU-KNJIŽARI GIARDINI 2
Foto: Klub Giardini 2
Jedna od najvažnijih suvremenih irskih književnica govorila o Joyceu, književnosti i granicama osobnog iskustva
Povodom ovogodišnjeg Bloomsdaya, u Klubu-knjižari Giardini 2 održano je posebno izdanje programa „Nova knjiga među krošnjama“ na kojem je gostovala jedna od najznačajnijih suvremenih irskih književnica, Eimear McBride. Gostovanje je organizirano u suradnji s Turističkom zajednicom Grada Pule kao dio višednevnog programa posvećenog književnoj ostavštini Jamesa Joycea i njegovim vezama s Pulom.
Razgovor s autoricom vodio je anglist i prevoditelj Manuel Manzin, a publika je imala je priliku iz prve ruke upoznati stvaralački proces spisateljice koju kritika često ističe kao jednu od najvažnijih suvremenih nasljednica joyceovske tradicije eksperimentalnog pisanja i toka svijesti.
Program je otvoren čitanjem ulomka iz njezina novog romana „The City Changes its Face“, nakon čega je McBride govorila o svojim književnim počecima, presudnom susretu s Joyceovim „Uliksom“ te utjecaju koji je taj roman imao na njezino razumijevanje jezika i književnosti. Prisjetila se kako je upravo čitanje Joycea u dvadesetim godinama promijenilo njezin pogled na pisanje i oslobodilo je uvjerenja da postoje stroga pravila kojima književnost mora biti podređena. „Shvatila sam da nema pravila za pisanje knjiga“, rekla je McBride, ističući kako joj je Joyce otvorio sasvim nove mogućnosti razumijevanja jezika i književne forme.
Poseban dio razgovora bio je posvećen odnosu između Joyceova stvaralaštva i suvremene irske književnosti. McBride je istaknula kako Joycea ne smatra uzorom kojeg je moguće slijediti, nego autorom koji joj je otvorio nove književne horizonte i pokazao koliko jezik može nadilaziti samu naraciju. Govorila je i o njegovu kritičkom odnosu prema irskom društvu, ulozi modernizma te važnosti jezika kao jednog od ključnih obilježja irskog književnog identiteta.
Autorica se osvrnula i na vlastite romane „Manji smo boemi“ i „Čudan hotel“, objavljene na hrvatskom u izdanju Frakture. Govoreći o „Manjim boemima“, istaknula je kako je riječ o romanu ispunjenom ljubavlju prema Londonu njezine mladosti i ljudskim odnosima, dok je „Čudan hotel“ opisala kao istraživanje unutarnjeg svijeta pojedinca koji, bez obzira na promjenu mjesta i okolnosti, ne može pobjeći samome sebi. „Gdje god ste u svijetu, vi ste oni koji ste isti. Ne možete tome pobjeći, koliko god pokušavali“, kazala je McBride govoreći o temama identiteta, usamljenosti i samospoznaje koje se provlače kroz njezino stvaralaštvo.
Tijekom razgovora otvorene su i teme ženskog iskustva u književnosti, procesa prevođenja, odnosa književnosti i društvenih normi te mjesta uznemirujućih tema u suvremenoj književnosti. McBride je naglasila kako književnost treba omogućiti suočavanje s kompleksnim emocijama i iskustvima, a ne njihovo izbjegavanje.
Nakon službenog dijela programa uslijedila su brojna pitanja publike, a druženje je nastavljeno potpisivanjem knjiga i neformalnim razgovorom autorice s posjetiteljima.
Gostovanje Eimear McBride još je jednom potvrdilo važnost Pule kao grada koji njeguje živu vezu s Joyceovom ostavštinom te otvara prostor susretima domaće publike s najznačajnijim imenima suvremene svjetske književnosti.
Programi u Giardinima 2 nastavljaju se 30. lipnja, kada će u sklopu projekta Novokomponovani gostovati mladi sociolog Nikola Lero. U novom izdanju Kluba u klubu, posvećenom djelu Bekima Sejranovića Dnevnik jednog nomada, razgovarat će se o granicama, migracijama i identitetu kao ključnim temama suvremenog društva.
(PS)