{"id":14893,"date":"2018-10-25T11:44:32","date_gmt":"2018-10-25T09:44:32","guid":{"rendered":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?p=14893"},"modified":"2018-10-25T11:44:32","modified_gmt":"2018-10-25T09:44:32","slug":"makedonija-cita-na-24-sanjam-knjige-u-istri","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2018\/10\/25\/makedonija-cita-na-24-sanjam-knjige-u-istri\/","title":{"rendered":"MAKEDONIJA \u010cITA NA 24. SA(N)JAM KNJIGE U ISTRI"},"content":{"rendered":"

Dramska djela Gorana Stefanovskog prvi put u hrvatskom prijevodu<\/strong><\/p>\n

Pula, 25. listopada 2018. \u2013 Uz posebnost tematskog odre\u0111enja, pulski sajam svoju punu izra\u017eajnost ostvaruje ve\u0107 niz godina u regionalnom programu, ugo\u0161\u0107uju\u0107i autorice i autore iz susjednih nam zemalja, predstavljaju\u0107i na taj na\u010din knji\u017eevnost i kulturni milje odre\u0111enoga grada, podru\u010dja ili cijele dr\u017eave. Ovogodi\u0161nji regionalni program predstavit \u0107e suvremenu makedonsku knji\u017eevnu rije\u010d i dru\u0161tvenu slo\u017eenost dr\u017eave koja se, iz hrvatske perspektive gledano, tiho i sama nosi sa svojim vi\u0161eslojnostima: od vi\u0161ejezi\u010dnosti, preko etni\u010dkog \u0161arenila, do neugodnih susjeda. U Puli \u0107e tako od 29. studenog do 9. prosinca 2018<\/strong>. profilacija pisane rije\u010d i kriti\u010dko mi\u0161ljenje u potpunosti stajati na postulatima tematske odrednice Sloboda,<\/strong><\/em> koja \u0107e se specifi\u010dno i\u0161\u010ditavati, ogledati te pro\u017eimati i u regionalnom programu Makedonija \u010dita<\/em><\/strong>.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong>Odisej i druge drame<\/em><\/strong> \u2013 pulska premijera <\/strong><\/p>\n

Program predvodi Goran Stefanovski,<\/strong> dramski pisac svjetskoga glasa \u010dije se drame izvode na pozornicama diljem svijeta, a \u010dije \u0107e se gostovanje na pulskom sajmu knjiga zasigurno pamtiti po premijernom predstavljanju njegove knjige Odisej i druge drame<\/em><\/strong> koja je, tiskana u Hrvatskoj sveu\u010dili\u0161noj nakladi povodom gostovanja Makedonije u Istri, ujedno i prvi hrvatski prijevod ovog iznimnog autora uop\u0107e. S mla\u0111im bratom, glazbenikom Vlatkom, Goran pripada prvom makedonskom kulturnom nara\u0161taju formiranom u dru\u0161tvenim uvjetima emancipirane nacije, generaciji koja se na solidnim ste\u010devinama institucijske i kreativne zalihe iz herojskog razdoblja modernizacije odli\u010dno snalazi u opkora\u010divanju poetolo\u0161kih i drugih granica. Utemeljitelj je scenaristi\u010dkog odsjeka u Skoplju, a pisanje scenarija danas predaje na akademiji u Canterburyju u Velikoj Britaniji. Sa svojim je Odisejem<\/em> (2012) krenuo \u201enatrag\u201c iz Istre, s Brijuna, preple\u0107u\u0107i u njemu Homerov ep, raspad Jugoslavije i temu starenja.<\/p>\n

\u010citati Makedoniju <\/strong><\/p>\n

Makedonski su umjetnice i umjetnici sami, mimo svakog dr\u017eavnog aparata, umjesto biv\u0161ejugoslavenskog, za svoj prostor djelovanja odabrali onaj europski, u nekim slu\u010dajevima i ameri\u010dki. I upravo ta nova, suvremena, me\u0111unarodno prepoznata Makedonija dolazi Puli otkriti \u017eivu, dinami\u010dnu intelektualnu i umjetni\u010dku scenu koja se mo\u017ee pohvaliti s:<\/p>\n

propulzivnim glasom mla\u0111e generacije, na\u0161iroko prevo\u0111enom spisateljicom i prevoditeljicom \u2013 Rumenom Bu\u017earovskom<\/strong>; <\/strong>vi\u0161estruko nagra\u0111ivanom pjesnikinjom i prozaisticom, \u010diji je roman Rezervni \u017eivot<\/em> ovjekovje\u010den Nagradom za knji\u017eevnost Europske unije \u2013 Lidijom Dimkovskom; <\/strong>piscem, prevoditeljem, kriti\u010darem, istaknutim predstavnikom nezavisne makedonske i regionalne kulturne scene, biv\u0161im ministrom kulture u makedonskoj vladi \u2013 Robertom Alagjozovskim<\/strong>;<\/strong> autoricom vi\u0161e od 200 stru\u010dnih i znanstvenih \u010dlanaka te \u0161est knjiga u kojima se bavi knji\u017eevnom kritikom, teorijom kulture i rodnim studijama \u2013 Elizabetom \u0160elevom<\/strong>; <\/strong>skopljanskim kulturologom i aktivistom usmjerenim na radikalne prakse u umjetnosti i dru\u0161tvu \u2013 Artanom Sadikuom<\/strong>; <\/strong>romanopiscem, knji\u017eevnim kriti\u010darem, urednikom i prevoditeljem koji, uz ostale, Miljenka Jergovi\u0107a prevodi na makedonski \u2013 Vladimirom Jankovskim<\/strong>; <\/strong>pjesnikom i esejistom zaslu\u017enim za opse\u017enu studiju o Albanskom rock ‘n’ rollu \u2013 <\/em>Lulzimom Hazirijem.<\/strong><\/p>\n

Poetsko-glazbeni performans \u010cekamo vjetar<\/em> \u00a0<\/strong><\/p>\n

Za ovu prigodu posebno oblikovan program \u010cekamo vjetar<\/em> <\/strong>spojit \u0107e na tren senzibilitete dvaju umjetnika u jedinstvenu scensku izvedbu. Dario Maru\u0161i\u0107<\/strong> \u2013 istarski glazbenik i etnomuzikolog, dobitnik Diskografske nagrade Porin u kategoriji najbolji album etno glazbe, u poetsko-glazbenom performansu interpretirat \u0107e poeziju jedanog od najistaknutijih makedonskih suvremenih pjesnika Nikole Mad\u017eirova <\/strong>\u2013 \u010dije su stihove uglazbili Oliver Lake, ameri\u010dki jazz glazbenik, suradnik i aran\u017eer Bj\u00f6rk i Lou Reeda, te Angelo Inglese, talijanski kompozitor klasi\u010dne glazbe.<\/p>\n

Ostvarivanje ovog programa potpomoglo je Ministarstvo kulture Republike Makedonije, a glavni mu je programski selektor, ujedno i voditelj promocija \u2013 Emir Imamovi\u0107 Pirke,<\/strong> koji ka\u017ee: \u2018<\/em>\u010citao sam<\/em>\u2019<\/em> se na makedonskom jeziku ka\u017ee <\/em>\u2018<\/em>\u010ditame<\/em>\u2019<\/em>. \u010citati Makedoniju zna\u010di u isto vrijeme \u010ditati i sebe, ne da bi se podsjetilo na narcizme malih razlika, ve\u0107 na vrijednosti velikih sli\u010dnosti, da bi se, na kraju, nau\u010dilo ne\u0161to o zemlji koja jeste, kako u nas pi\u0161u novine, gurmanski raj dobrodu\u0161nih doma\u0107ina, koja ima 280 sun\u010danih dana u godini i u kojoj, o \u010demu se ne pi\u0161e, ali to svjedo\u010de pulski gosti i go\u0161\u0107e, golemi nacionalisti\u010dki ki\u010d nije zasjenio vrhunsku umjetnost.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dramska djela Gorana Stefanovskog prvi put u hrvatskom prijevodu Pula, 25. listopada 2018. \u2013 Uz posebnost tematskog odre\u0111enja, pulski sajam<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14500,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[1,99],"tags":[226,225],"yoast_head":"\nMAKEDONIJA \u010cITA NA 24. SA(N)JAM KNJIGE U ISTRI - Pulska Svakodnevnica<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2018\/10\/25\/makedonija-cita-na-24-sanjam-knjige-u-istri\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"MAKEDONIJA \u010cITA NA 24. SA(N)JAM KNJIGE U ISTRI - Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dramska djela Gorana Stefanovskog prvi put u hrvatskom prijevodu Pula, 25. listopada 2018. \u2013 Uz posebnost tematskog odre\u0111enja, pulski sajam\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2018\/10\/25\/makedonija-cita-na-24-sanjam-knjige-u-istri\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PulskaSvakodnevnicaNews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-10-25T09:44:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/sanjam-knjige.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"750\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"419\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisao\/la\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2018\/10\/25\/makedonija-cita-na-24-sanjam-knjige-u-istri\/\",\"url\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2018\/10\/25\/makedonija-cita-na-24-sanjam-knjige-u-istri\/\",\"name\":\"MAKEDONIJA \u010cITA NA 24. SA(N)JAM KNJIGE U ISTRI - Pulska Svakodnevnica\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-10-25T09:44:32+00:00\",\"dateModified\":\"2018-10-25T09:44:32+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2018\/10\/25\/makedonija-cita-na-24-sanjam-knjige-u-istri\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2018\/10\/25\/makedonija-cita-na-24-sanjam-knjige-u-istri\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2018\/10\/25\/makedonija-cita-na-24-sanjam-knjige-u-istri\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"MAKEDONIJA \u010cITA NA 24. SA(N)JAM KNJIGE U ISTRI\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website\",\"url\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/\",\"name\":\"Pulska Svakodnevnica\",\"description\":\"Vijesti iz Pule i Istre\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"hr\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f\",\"name\":\"Pulska Svakodnevnica\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"MAKEDONIJA \u010cITA NA 24. SA(N)JAM KNJIGE U ISTRI - Pulska Svakodnevnica","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2018\/10\/25\/makedonija-cita-na-24-sanjam-knjige-u-istri\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"MAKEDONIJA \u010cITA NA 24. SA(N)JAM KNJIGE U ISTRI - Pulska Svakodnevnica","og_description":"Dramska djela Gorana Stefanovskog prvi put u hrvatskom prijevodu Pula, 25. listopada 2018. \u2013 Uz posebnost tematskog odre\u0111enja, pulski sajam","og_url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2018\/10\/25\/makedonija-cita-na-24-sanjam-knjige-u-istri\/","og_site_name":"Pulska Svakodnevnica","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PulskaSvakodnevnicaNews","article_published_time":"2018-10-25T09:44:32+00:00","og_image":[{"width":750,"height":419,"url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/sanjam-knjige.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Pulska Svakodnevnica","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisao\/la":"Pulska Svakodnevnica","Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"3 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2018\/10\/25\/makedonija-cita-na-24-sanjam-knjige-u-istri\/","url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2018\/10\/25\/makedonija-cita-na-24-sanjam-knjige-u-istri\/","name":"MAKEDONIJA \u010cITA NA 24. SA(N)JAM KNJIGE U ISTRI - Pulska Svakodnevnica","isPartOf":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website"},"datePublished":"2018-10-25T09:44:32+00:00","dateModified":"2018-10-25T09:44:32+00:00","author":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2018\/10\/25\/makedonija-cita-na-24-sanjam-knjige-u-istri\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2018\/10\/25\/makedonija-cita-na-24-sanjam-knjige-u-istri\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2018\/10\/25\/makedonija-cita-na-24-sanjam-knjige-u-istri\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"MAKEDONIJA \u010cITA NA 24. SA(N)JAM KNJIGE U ISTRI"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website","url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/","name":"Pulska Svakodnevnica","description":"Vijesti iz Pule i Istre","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"hr"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f","name":"Pulska Svakodnevnica"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14893"}],"collection":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14893"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14893\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14894,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14893\/revisions\/14894"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14500"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14893"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14893"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14893"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}