{"id":16915,"date":"2019-02-21T12:36:50","date_gmt":"2019-02-21T11:36:50","guid":{"rendered":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?p=16915"},"modified":"2019-02-21T12:36:51","modified_gmt":"2019-02-21T11:36:51","slug":"tribina-jezik-u-sluzbi-poslovanja","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2019\/02\/21\/tribina-jezik-u-sluzbi-poslovanja\/","title":{"rendered":"Tribina &#8220;Jezik u slu\u017ebi poslovanja&#8221;"},"content":{"rendered":"\n<p>HGK \u2013 \u017dupanijska komora Pula i Udruga sudskih tuma\u010da i prevoditelja STIP organizirale su ju\u010der u \u017dK Pula, povodom Me\u0111unarodnog dana materinskog jezika tribinu Jezik u slu\u017ebi poslovanja.<\/p>\n\n\n\n<p>Tribina je bila prilika za osvje\u0161tavanje sudskih tuma\u010da, prevoditelja i poduzetnika o va\u017enosti poslovnog komuniciranja, a tajnica Udruge STIP Nicoletta Balija istaknula je kako je materinski jezik jedan od najbitnih alata u svakodnevnom komuniciranju, te da jezici utje\u010du i na kvalitetu poslovanja.<\/p>\n\n\n\n<p>Poslovna komunikacija u govoru i pismu ima za cilj preno\u0161enje i razumijevanje poruke, stoga je potrebno voditi ra\u010duna kako se izra\u017eava i kakva se poruka \u0161alje, te pritom otkloniti potencijalne probleme u razumijevanju, kako ne bi do\u0161lo do zastoja i krivog izvr\u0161enja zadataka, \u0161to mo\u017ee imati za posljedicu i pove\u0107ane izdatke, re\u010deno je na tribini.<\/p>\n\n\n\n<p>Kako \u010dlanice Udruge STIP sudjeluju i u radu Zajednice za prevoditeljstvo HGK, Katja Ani\u0107 kao \u010dlanica Vije\u0107a Zajednice predstavila je njene aktivnosti. Zajednica za prevoditeljstvo HGK djeluje na nacionalnoj razini a u njenom radu sudjeluju trgova\u010dka dru\u0161tva koja su registrirana za djelatnost usluga prevo\u0111enja, ali i druge pravne osobe iz podru\u010dja prevoditeljstva, uklju\u010duju\u0107i strukovna udru\u017eenja kao i samostalne prevoditelje. Zajednica okuplja vi\u0161e od 200 \u010dlanova \u010dije su aktivnosti me\u0111u ostalim, usmjerene na prepoznavanje va\u017enosti prevoditeljske struke. U cilju bolje vidljivosti prevoditelja izra\u0111en je online Katalog \u010dlanova Zajednice za prevoditeljstvo.<br \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>HGK \u2013 \u017dupanijska komora Pula i Udruga sudskih tuma\u010da i prevoditelja STIP organizirale su ju\u010der u \u017dK Pula, povodom Me\u0111unarodnog<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16916,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[84,1],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Tribina &quot;Jezik u slu\u017ebi poslovanja&quot; - Pulska Svakodnevnica<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2019\/02\/21\/tribina-jezik-u-sluzbi-poslovanja\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tribina &quot;Jezik u slu\u017ebi poslovanja&quot; - Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"HGK \u2013 \u017dupanijska komora Pula i Udruga sudskih tuma\u010da i prevoditelja STIP organizirale su ju\u010der u \u017dK Pula, povodom Me\u0111unarodnog\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2019\/02\/21\/tribina-jezik-u-sluzbi-poslovanja\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PulskaSvakodnevnicaNews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-02-21T11:36:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-02-21T11:36:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Tribina-Jezik-u-sluzbi-poslovanja.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"750\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"420\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisao\/la\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2019\/02\/21\/tribina-jezik-u-sluzbi-poslovanja\/\",\"url\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2019\/02\/21\/tribina-jezik-u-sluzbi-poslovanja\/\",\"name\":\"Tribina \\\"Jezik u slu\u017ebi poslovanja\\\" - Pulska Svakodnevnica\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-02-21T11:36:50+00:00\",\"dateModified\":\"2019-02-21T11:36:51+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2019\/02\/21\/tribina-jezik-u-sluzbi-poslovanja\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2019\/02\/21\/tribina-jezik-u-sluzbi-poslovanja\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2019\/02\/21\/tribina-jezik-u-sluzbi-poslovanja\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tribina &#8220;Jezik u slu\u017ebi poslovanja&#8221;\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website\",\"url\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/\",\"name\":\"Pulska Svakodnevnica\",\"description\":\"Vijesti iz Pule i Istre\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"hr\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f\",\"name\":\"Pulska Svakodnevnica\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tribina \"Jezik u slu\u017ebi poslovanja\" - Pulska Svakodnevnica","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2019\/02\/21\/tribina-jezik-u-sluzbi-poslovanja\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"Tribina \"Jezik u slu\u017ebi poslovanja\" - Pulska Svakodnevnica","og_description":"HGK \u2013 \u017dupanijska komora Pula i Udruga sudskih tuma\u010da i prevoditelja STIP organizirale su ju\u010der u \u017dK Pula, povodom Me\u0111unarodnog","og_url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2019\/02\/21\/tribina-jezik-u-sluzbi-poslovanja\/","og_site_name":"Pulska Svakodnevnica","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PulskaSvakodnevnicaNews","article_published_time":"2019-02-21T11:36:50+00:00","article_modified_time":"2019-02-21T11:36:51+00:00","og_image":[{"width":750,"height":420,"url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Tribina-Jezik-u-sluzbi-poslovanja.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Pulska Svakodnevnica","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisao\/la":"Pulska Svakodnevnica","Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"1 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2019\/02\/21\/tribina-jezik-u-sluzbi-poslovanja\/","url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2019\/02\/21\/tribina-jezik-u-sluzbi-poslovanja\/","name":"Tribina \"Jezik u slu\u017ebi poslovanja\" - Pulska Svakodnevnica","isPartOf":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website"},"datePublished":"2019-02-21T11:36:50+00:00","dateModified":"2019-02-21T11:36:51+00:00","author":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2019\/02\/21\/tribina-jezik-u-sluzbi-poslovanja\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2019\/02\/21\/tribina-jezik-u-sluzbi-poslovanja\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2019\/02\/21\/tribina-jezik-u-sluzbi-poslovanja\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tribina &#8220;Jezik u slu\u017ebi poslovanja&#8221;"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website","url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/","name":"Pulska Svakodnevnica","description":"Vijesti iz Pule i Istre","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"hr"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f","name":"Pulska Svakodnevnica"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16915"}],"collection":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16915"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16915\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16917,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16915\/revisions\/16917"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16916"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16915"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}