{"id":2464,"date":"2016-10-30T08:24:35","date_gmt":"2016-10-30T07:24:35","guid":{"rendered":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?p=2464"},"modified":"2016-10-30T08:24:35","modified_gmt":"2016-10-30T07:24:35","slug":"na-danasnji-dan-prije-112-godina-joyce-je-stigao-u-pulu","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2016\/10\/30\/na-danasnji-dan-prije-112-godina-joyce-je-stigao-u-pulu\/","title":{"rendered":"Na dana\u0161nji dan prije 112 godina Joyce je stigao u Pulu"},"content":{"rendered":"<div>Na dana\u0161nji dan, u nedjelju 30. listopada 1904. irski knji\u017eevnik James Joyce (1882-1941) zajedno sa svojom \u017eivotnom suputnicom Norom Barnacle u jutarnjim se satima na tr\u0161\u0107anskom Molo San Carlo ukrcao na parobrod Graf Wurmbrand i doputovao iz Trsta u Pulu, tada va\u017enu austrougarsku vojnu luku, gdje je do o\u017eujka 1905. predavao engleski jezik u novotvorenoj Berlitzovoj \u0161koli stranih jezika. Tada gotovo nepoznati dvadesetdvogodi\u0161nji pisac koji je uz nekoliko knji\u017eevnih recenzija, pjesama i eseja, u \u010dasopisima objavio tek pokoju kratku pri\u010du, svojim je zrelim djelima preobrazio svjetsku knji\u017eevnost, a njegov se Uliks smatra jednim od najzna\u010dajnijih romana 20. stolje\u0107a.<\/div>\n<div><\/div>\n<div><strong>U Puli zapo\u010deo u\u010diteljski rad<\/strong><\/div>\n<div><\/div>\n<div>Joyce u Puli zapo\u010dinje svoju \u017eivotnu Odiseju europskim gradovima, ili kako je sam naziva &#8220;dobrovoljno izgnanstvo&#8221;, sa sljede\u0107im postajama u Trstu, Z?richu i<\/div>\n<div>Parizu. U Irsku se za \u017eivota vra\u0107ao samo \u010detiri puta, posljednji put 1912. Prva biografija, koju je autorizirao sam Joyce, spominje Pulu, prvo mjesto u kojem je zapo\u010deo svoj u\u010diteljski rad kojim \u0107e se uz knji\u017eevno stvarala\u0161tvo izdr\u017eavati cijeli \u017eivot, kao mjesto koje je imalo svoju vrlinu jer je ondje stekao prve talijanske<\/div>\n<div>prijatelje. S nekima od njih ostao je u kontaktu cijeli \u017eivot. Mladi je pisac vje\u0161to koristio prednosti svog zaposlenja u pulskoj jezi\u010dnoj \u0161koli razmjenjuju\u0107i satove sa kolegama, izvornim govornicima njema\u010dkoga i talijanskoga jezika, \u0161to \u0107e mu osobito zna\u010diti u kasnijim povremenim prevoditeljskim pothvatima, dok njegova<\/div>\n<div>nevjen\u010dana supruga Nora u\u010di francuski s \u017eeljom da se presele u Pariz. Joyce je i prije dolaska u Pulu prevodio s njema\u010dkog. Svoj je prijevod Gerhart Hauptmannove drame ponudio W. B. Yeatsu za izvedbu u irskom kazali\u0161tu, ali je on odbijen, pa je pulska epizoda bila prva izvrsna prilika za usavr\u0161avanje govornog njema\u010dkog s izvornim govornikom. Joyce je, naime, prije dolaska u Pulu za potrebu prijevoda drame njema\u010dki u\u010dio autodidakti\u010dki. Slobodno vrijeme u Puli provodi pi\u0161u\u0107i, posje\u0107uju\u0107i redovito kavanu Miramar, najpopularniju kavanu austrougarskog doba u gradu, gdje uz ostali dnevni tisak \u010dita pari\u0161ki Le Figaro. U pismu bratu spominje izlet na Brijune, a biografije navode i njegov piknik s Norom u \u0160ijanskoj \u0161umi. Pula je mladom paru ostala u sje\u0107anju i po tome \u0161to su upravo ondje \u010dekali svoje prvo dijete, koje se rodilo nakon preseljenja u Trst.<\/div>\n<div><\/div>\n<div><strong>Pulska bilje\u017enica<\/strong><\/div>\n<div><\/div>\n<div>Tijekom boravka u Puli napisao je nekoliko poglavlja romana Junak Stephen, kasnije dijelom prera\u0111ene u roman Portret umjetnika u mladosti, prvu verziju kratke pri\u010de &#8220;Glina&#8221; iz zbirke Dublinci, te svoja razmi\u0161ljanja o ljepoti, tzv. &#8220;pulsku bilje\u017enicu&#8221;, koja je uz tzv. &#8220;pari\u0161ku bilje\u017enicu&#8221; va\u017eno \u0161tivo za razumijevanje estetskih na\u010dela njegovih ranih romana. U Puli je, vje\u017ebaju\u0107i jezik, prevodio na talijanski, mnogo je \u010ditao, a jedina knjiga koja je iz tog perioda sa\u010duvana u njegovoj osobnoj biblioteci pohranjena je u HRHRC istra\u017eiva\u010dkom centru u ameri\u010dkom Austinu. S posebnim sam je po\u0161tovanjem listala tijekom svog istra\u017eiva\u010dkog boravka u centru i \u010ditala njegovim rukopisom ispisano, Pola 1904. Usto, sa\u010duvani su rukopisi djela koje je u Puli pisao, te njegova opse\u017ena korespondencija s bratom Stanislausom koja uklju\u010duje i nekoliko razglednica. Iz aspekta struke, neke su opaske iz tih pisama posebno zanimljive. S rado\u0161\u0107u se uvijek prisje\u0107am jednog od uvodnih predavanja svoje mentorice kada sam kao Chevening stipendistica britanske vlade boravila na Sveu\u010dili\u0161tu u Oxfordu, njeno referiranje na poznat Joyceov komentar o irskom knji\u017eevniku Georgeu Mooreu, izre\u010den upravo u pismu iz Pule, koji se koristi kao klasi\u010dni primjer za tuma\u010denje razlika Mooreovog i Joyceovog stila.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Joyce napu\u0161ta Pulu, tako\u0111er u nedjelju, 5. o\u017eujka i odlazi vlakom za Trst gdje dobiva premje\u0161tanje.<\/div>\n<div><\/div>\n<div><strong>Od kipa do Bloomsday croatie<\/strong><\/div>\n<div><\/div>\n<div>Prigodno, na dana\u0161nji dan nakon 112 godina njegova dolaska u grad, vrijedno je prisjetiti se i nekih projekata u kojima je obilje\u017een njegov boravak u Puli, ali i ponuditi novi. Posebno izdvajam nezaboravnu premijeru drame Pulisej Borisa Senkera u INK Pula 1998. u re\u017eiji Roberta Raponje. Usto, prisje\u0107am se nekoliko me\u0111unarodnih projekata, uklju\u010duju\u0107i dokumentarni film o Joyceu u Europi u kojem sam kao stipendistica arhiva James Joyce Stiftung u Z?richu govorila o njegovom boravku u Puli, a prikazivao se u Dublinu prilikom obilje\u017eavanja stote obljetnice njegova ro\u0111enja, te sudjelovanja, prilogom o Norinom \u017eivotu u Puli, u zanimljivoj radio emisiji irske novinarke Mary Phelan o Nori Barnacle u Europi za koju je posebno snimala zvukove s pulskih ulica i luke.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Obilje\u017eavanje radnje Joyceovog romana Uliks, popularni Bloomsday ili Bloomovdan odr\u017eava se 16. lipnja diljem svijeta, a prvi festival odr\u017ean je u Dublinu 1954.godine. U Puli je prvi put organiziran 16. lipnja 2003. godine kada je pred kafi\u0107 Uliks postavljena bron\u010dana skulptura labinskog kipara Mate \u010cvrljka, a bio je to doga\u0111aj koji je prethodio slu\u017ebenom sve\u010danom otkrivanju skulpture 13. rujna. Pripala mi je \u010dast, zajedno s uglednim pulskim povjesni\u010darom Miroslavom<\/div>\n<div>Berto\u0161om otvoriti Bloomsday na\u0161im kratkim govorima o Joyceu u Puli, \u010ditanjem i komentiranjem ulomaka iz njegova romana Junak Stephen koji je u Puli pisao. Osam godina nakon toga grupa izvrsnih mladih ljudi u suradnji s irskim veleposlanstvom ponovo u Puli redovito, svake godine, organizira ovaj festival. Na njihovoj atraktivnoj Facebook stranici Bloomsday Croatia mogu se pratiti sva doga\u0111anja vezana uz organizaciju.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Joyce se u Pulu nije vra\u0107ao, ali je 1906. godine sele\u0107i se iz Trsta u Rim proputovao Rijekom. Rijeku naziva \u010distim asfaltiranim gradom koji izgleda vrlo moderno i napredno, a ostavlja mu, kako nagla\u0161ava &#8220;srazmjerno samoj veli\u010dini&#8221; grada, dojam mo\u017eda i bolji od Trsta. Ovo pozitivno odu\u0161evljenje Rijekom na proputovanju kroz grad je vrlo zanimljivo s obzirom da je Joyce bio zahtjevan putnik, vrlo o\u0161tar komentator, dijele\u0107i u pismima i razglednicama s bratom Stanislausom impresije o mjestima kroz koja je prolazio i u kojima je boravio.<\/div>\n<div>( Izvor: \u00a0\u00a0<a href=\"http:\/\/www.glasistre.hr\">http:\/\/www.glasistre.hr<\/a>\u00a0 \u00a0)<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Na dana\u0161nji dan, u nedjelju 30. listopada 1904. irski knji\u017eevnik James Joyce (1882-1941) zajedno sa svojom \u017eivotnom suputnicom Norom Barnacle<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2465,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[1,99],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Na dana\u0161nji dan prije 112 godina Joyce je stigao u Pulu - Pulska Svakodnevnica<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2016\/10\/30\/na-danasnji-dan-prije-112-godina-joyce-je-stigao-u-pulu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Na dana\u0161nji dan prije 112 godina Joyce je stigao u Pulu - Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Na dana\u0161nji dan, u nedjelju 30. listopada 1904. irski knji\u017eevnik James Joyce (1882-1941) zajedno sa svojom \u017eivotnom suputnicom Norom Barnacle\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2016\/10\/30\/na-danasnji-dan-prije-112-godina-joyce-je-stigao-u-pulu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PulskaSvakodnevnicaNews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-10-30T07:24:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/12471800_800697743375643_4670889618631617237_o.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"750\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"420\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisao\/la\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2016\/10\/30\/na-danasnji-dan-prije-112-godina-joyce-je-stigao-u-pulu\/\",\"url\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2016\/10\/30\/na-danasnji-dan-prije-112-godina-joyce-je-stigao-u-pulu\/\",\"name\":\"Na dana\u0161nji dan prije 112 godina Joyce je stigao u Pulu - Pulska Svakodnevnica\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-10-30T07:24:35+00:00\",\"dateModified\":\"2016-10-30T07:24:35+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2016\/10\/30\/na-danasnji-dan-prije-112-godina-joyce-je-stigao-u-pulu\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2016\/10\/30\/na-danasnji-dan-prije-112-godina-joyce-je-stigao-u-pulu\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2016\/10\/30\/na-danasnji-dan-prije-112-godina-joyce-je-stigao-u-pulu\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Na dana\u0161nji dan prije 112 godina Joyce je stigao u Pulu\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website\",\"url\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/\",\"name\":\"Pulska Svakodnevnica\",\"description\":\"Vijesti iz Pule i Istre\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"hr\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f\",\"name\":\"Pulska Svakodnevnica\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Na dana\u0161nji dan prije 112 godina Joyce je stigao u Pulu - Pulska Svakodnevnica","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2016\/10\/30\/na-danasnji-dan-prije-112-godina-joyce-je-stigao-u-pulu\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"Na dana\u0161nji dan prije 112 godina Joyce je stigao u Pulu - Pulska Svakodnevnica","og_description":"Na dana\u0161nji dan, u nedjelju 30. listopada 1904. irski knji\u017eevnik James Joyce (1882-1941) zajedno sa svojom \u017eivotnom suputnicom Norom Barnacle","og_url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2016\/10\/30\/na-danasnji-dan-prije-112-godina-joyce-je-stigao-u-pulu\/","og_site_name":"Pulska Svakodnevnica","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PulskaSvakodnevnicaNews","article_published_time":"2016-10-30T07:24:35+00:00","og_image":[{"width":750,"height":420,"url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/12471800_800697743375643_4670889618631617237_o.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Pulska Svakodnevnica","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisao\/la":"Pulska Svakodnevnica","Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"5 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2016\/10\/30\/na-danasnji-dan-prije-112-godina-joyce-je-stigao-u-pulu\/","url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2016\/10\/30\/na-danasnji-dan-prije-112-godina-joyce-je-stigao-u-pulu\/","name":"Na dana\u0161nji dan prije 112 godina Joyce je stigao u Pulu - Pulska Svakodnevnica","isPartOf":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website"},"datePublished":"2016-10-30T07:24:35+00:00","dateModified":"2016-10-30T07:24:35+00:00","author":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2016\/10\/30\/na-danasnji-dan-prije-112-godina-joyce-je-stigao-u-pulu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2016\/10\/30\/na-danasnji-dan-prije-112-godina-joyce-je-stigao-u-pulu\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2016\/10\/30\/na-danasnji-dan-prije-112-godina-joyce-je-stigao-u-pulu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Na dana\u0161nji dan prije 112 godina Joyce je stigao u Pulu"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website","url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/","name":"Pulska Svakodnevnica","description":"Vijesti iz Pule i Istre","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"hr"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f","name":"Pulska Svakodnevnica"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2464"}],"collection":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2464"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2464\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2466,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2464\/revisions\/2466"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2465"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2464"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2464"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2464"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}