{"id":26442,"date":"2021-02-11T10:12:18","date_gmt":"2021-02-11T09:12:18","guid":{"rendered":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?p=26442"},"modified":"2021-02-11T10:12:19","modified_gmt":"2021-02-11T09:12:19","slug":"osnovana-radna-skupina-istarske-zupanije-za-ujednacavanje-terminologije-na-talijanskom-jeziku","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2021\/02\/11\/osnovana-radna-skupina-istarske-zupanije-za-ujednacavanje-terminologije-na-talijanskom-jeziku\/","title":{"rendered":"Osnovana Radna skupina Istarske \u017eupanije za ujedna\u010davanje terminologije na talijanskom jeziku"},"content":{"rendered":"\n<p>Istarska \u017eupanija je putem Upravnog odjela za talijansku nacionalnu zajednicu i druge etni\u010dke skupine osnovala Radnu skupinu Istarske \u017eupanije za ujedna\u010davanje terminologije na talijanskom jeziku.<\/p>\n\n\n\n<p>Zadaci Radne skupine su:<\/p>\n\n\n\n<ul><li>Razmatranje dvojezi\u010dne upravno-pravne terminologije koja se koristi u sastavljanju akata i drugih dokumenata na razini tijela lokalne i podru\u010dne (regionalne) samouprave u Istri;<\/li><li>Izdvajanje \u201eproblemati\u010dnih termina\u201c, tj. stru\u010dnih rije\u010di i izraza na hrvatskom jeziku koji imaju vi\u0161estruke prijevodne ekvivalente na talijanskom jeziku;<\/li><li>Komparativna analiza na jezi\u010dnoj (leksi\u010dkoj, semanti\u010dkoj, stilskoj) i pravnoj razini, s posebnim osvrtom na formalne i sadr\u017eajne aspekte pri odluci o preuzimanju postoje\u0107e upravno-pravne nomenklature na talijanskom jeziku odnosno kovanju novih prijevodnih rje\u0161enja;<\/li><li>Sastavljanje popisa usugla\u0161enih preporu\u010denih prijevodnih ekvivalenata upravno-pravne terminologije na talijanskom jeziku i njihovo objavljivanje za \u0161iru prevoditeljsku zajednicu radi ujedna\u010denog primjenjivanja te proslje\u0111ivanje&nbsp; donositeljima odluka radi poduzimanja potrebnih radnji (izmjena i dopuna) za uvo\u0111enje preporu\u010denih rje\u0161enja u odgovaraju\u0107e akte;<\/li><li>Umre\u017eavanje prevoditelja na podru\u010dju Istarske \u017eupanije omogu\u0107avanjem pristupa kolektivnoj bazi podataka (prijevoda i glosara) u sklopu programa strojno potpomognutog prevo\u0111enja SDL Trados koji se ve\u0107 koristi \u2013 ali samo individualno \u2013 na razini tijela lokalne i podru\u010dne (regionalne) samouprave u Istri.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>\u010clanovi Radne skupine su prevoditelji zaposleni u Istarskoj \u017eupaniji te dvojezi\u010dnim gradovima Istarske \u017eupanije i\/ili, ako tijelo nema zaposlenog prevoditelja, vanjski suradnici koji imaju stalnu, dugogodi\u0161nju suradnju s tijelima JLP(R)S na poslovima prevo\u0111enja, odnosno:<\/p>\n\n\n\n<ol type=\"1\"><li>Marina Barbi\u0107-Poropat (Istarska \u017eupanija &#8211; Regione Istriana)<\/li><li>Viviana Viviani (Istarska \u017eupanija &#8211; Regione Istriana)<\/li><li>Iva Ivan\u010di\u0107 (Grad Pula &#8211; Pola)<\/li><li>Cristina Sodomaco Damijani\u0107 (Grad Pula &#8211; Pola)<\/li><li>Verena So\u0161i\u0107 Cerin (Grad Rovinj &#8211; Rovigno)<\/li><li>Stellina Grbin (Grad Rovinj &#8211; Rovigno)<\/li><li>Edi Zarli (Grad Pore\u010d &#8211; Parenzo)<\/li><li>Lorena Oplani\u0107 (Grad Novigrad &#8211; Cittanova)<\/li><li>Enver Jurdana (Grad Umag &#8211; Umago)<\/li><li>Tiziana Paris &#8211; pravnik s iskustvom i poznavanjem pravne terminologije i prakse u Hrvatskoj i Italiji<\/li><\/ol>\n\n\n\n<p>Za koordinatoricu Radne skupine imenovana je Marina Barbi\u0107-Poropat, vi\u0161a stru\u010dna suradnica za pismeno i konferencijsko prevo\u0111enje za talijanski jezik Istarske \u017eupanije pri Upravnom odjelu za talijansku nacionalnu zajednicu i druge etni\u010dke skupine.<\/p>\n\n\n\n<p>Radna skupina du\u017ena je sastajati se \u0161est puta godi\u0161nje, odnosno jednom svaka dva mjeseca, fizi\u010dki ili preko <em>online<\/em> platforme.<\/p>\n\n\n\n<p>Mandat \u010dlanova Radne skupine traje dvije godine i obnovljiv je.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Istarska \u017eupanija je putem Upravnog odjela za talijansku nacionalnu zajednicu i druge etni\u010dke skupine osnovala Radnu skupinu Istarske \u017eupanije za<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":24292,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[84,1],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Osnovana Radna skupina Istarske \u017eupanije za ujedna\u010davanje terminologije na talijanskom jeziku - Pulska Svakodnevnica<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2021\/02\/11\/osnovana-radna-skupina-istarske-zupanije-za-ujednacavanje-terminologije-na-talijanskom-jeziku\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Osnovana Radna skupina Istarske \u017eupanije za ujedna\u010davanje terminologije na talijanskom jeziku - Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Istarska \u017eupanija je putem Upravnog odjela za talijansku nacionalnu zajednicu i druge etni\u010dke skupine osnovala Radnu skupinu Istarske \u017eupanije za\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2021\/02\/11\/osnovana-radna-skupina-istarske-zupanije-za-ujednacavanje-terminologije-na-talijanskom-jeziku\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PulskaSvakodnevnicaNews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-02-11T09:12:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-11T09:12:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Zupanija.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"750\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"420\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisao\/la\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2021\/02\/11\/osnovana-radna-skupina-istarske-zupanije-za-ujednacavanje-terminologije-na-talijanskom-jeziku\/\",\"url\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2021\/02\/11\/osnovana-radna-skupina-istarske-zupanije-za-ujednacavanje-terminologije-na-talijanskom-jeziku\/\",\"name\":\"Osnovana Radna skupina Istarske \u017eupanije za ujedna\u010davanje terminologije na talijanskom jeziku - Pulska Svakodnevnica\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-02-11T09:12:18+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-11T09:12:19+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2021\/02\/11\/osnovana-radna-skupina-istarske-zupanije-za-ujednacavanje-terminologije-na-talijanskom-jeziku\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2021\/02\/11\/osnovana-radna-skupina-istarske-zupanije-za-ujednacavanje-terminologije-na-talijanskom-jeziku\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2021\/02\/11\/osnovana-radna-skupina-istarske-zupanije-za-ujednacavanje-terminologije-na-talijanskom-jeziku\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Osnovana Radna skupina Istarske \u017eupanije za ujedna\u010davanje terminologije na talijanskom jeziku\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website\",\"url\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/\",\"name\":\"Pulska Svakodnevnica\",\"description\":\"Vijesti iz Pule i Istre\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"hr\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f\",\"name\":\"Pulska Svakodnevnica\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Osnovana Radna skupina Istarske \u017eupanije za ujedna\u010davanje terminologije na talijanskom jeziku - Pulska Svakodnevnica","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2021\/02\/11\/osnovana-radna-skupina-istarske-zupanije-za-ujednacavanje-terminologije-na-talijanskom-jeziku\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"Osnovana Radna skupina Istarske \u017eupanije za ujedna\u010davanje terminologije na talijanskom jeziku - Pulska Svakodnevnica","og_description":"Istarska \u017eupanija je putem Upravnog odjela za talijansku nacionalnu zajednicu i druge etni\u010dke skupine osnovala Radnu skupinu Istarske \u017eupanije za","og_url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2021\/02\/11\/osnovana-radna-skupina-istarske-zupanije-za-ujednacavanje-terminologije-na-talijanskom-jeziku\/","og_site_name":"Pulska Svakodnevnica","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PulskaSvakodnevnicaNews","article_published_time":"2021-02-11T09:12:18+00:00","article_modified_time":"2021-02-11T09:12:19+00:00","og_image":[{"width":750,"height":420,"url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Zupanija.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Pulska Svakodnevnica","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisao\/la":"Pulska Svakodnevnica","Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"2 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2021\/02\/11\/osnovana-radna-skupina-istarske-zupanije-za-ujednacavanje-terminologije-na-talijanskom-jeziku\/","url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2021\/02\/11\/osnovana-radna-skupina-istarske-zupanije-za-ujednacavanje-terminologije-na-talijanskom-jeziku\/","name":"Osnovana Radna skupina Istarske \u017eupanije za ujedna\u010davanje terminologije na talijanskom jeziku - Pulska Svakodnevnica","isPartOf":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website"},"datePublished":"2021-02-11T09:12:18+00:00","dateModified":"2021-02-11T09:12:19+00:00","author":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2021\/02\/11\/osnovana-radna-skupina-istarske-zupanije-za-ujednacavanje-terminologije-na-talijanskom-jeziku\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2021\/02\/11\/osnovana-radna-skupina-istarske-zupanije-za-ujednacavanje-terminologije-na-talijanskom-jeziku\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2021\/02\/11\/osnovana-radna-skupina-istarske-zupanije-za-ujednacavanje-terminologije-na-talijanskom-jeziku\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Osnovana Radna skupina Istarske \u017eupanije za ujedna\u010davanje terminologije na talijanskom jeziku"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website","url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/","name":"Pulska Svakodnevnica","description":"Vijesti iz Pule i Istre","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"hr"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f","name":"Pulska Svakodnevnica"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26442"}],"collection":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26442"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26442\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26443,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26442\/revisions\/26443"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24292"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26442"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26442"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26442"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}