{"id":27299,"date":"2021-04-27T10:34:11","date_gmt":"2021-04-27T08:34:11","guid":{"rendered":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?p=27299"},"modified":"2021-04-27T10:34:12","modified_gmt":"2021-04-27T08:34:12","slug":"istarska-zupanija-aktivna-clanica-studijske-skupine-opservatorij-institucionalnog-talijanskog-jezika-izvan-italije-na-razini-europske-komisije","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2021\/04\/27\/istarska-zupanija-aktivna-clanica-studijske-skupine-opservatorij-institucionalnog-talijanskog-jezika-izvan-italije-na-razini-europske-komisije\/","title":{"rendered":"Istarska \u017eupanija aktivna \u010dlanica studijske skupine \u201cOpservatorij institucionalnog talijanskog jezika izvan Italije\u201d na razini Europske komisije"},"content":{"rendered":"\n<p>Istarska \u017eupanija aktivna je \u010dlanica studijske skupine \u201cOpservatorij institucionalnog talijanskog jezika izvan Italije\u201d (OIIFI) u sklopu \u201cMre\u017ee izvrsnosti institucionalnog talijanskog jezika\u201d, koju je osnovala Slu\u017eba za talijanski jezik Glavne uprave za pismeno prevo\u0111enje (DGT) Europske komisije.<\/p>\n\n\n\n<p>Preliminarni sastanak hrvatske komponente Opservatorija institucionalnog talijanskog jezika izvan Italije (OIIFI) u sklopu Mre\u017ee izvrsnosti institucionalnog talijanskog jezika (REII), odr\u017ean je 22. travnja 2021. na platformi Teams. Sastanku s koordinatorima te mre\u017ee, zaposlenicima Slu\u017ebe za talijanski jezik Glavne uprave za pismeno prevo\u0111enje (DGT) Europske komisije, prisustvovali su predstavnici Istarske \u017eupanije, Sveu\u010dili\u0161ta J. Dobrile u Puli i Sveu\u010dili\u0161ta u Rijeci. Dogovoreno je da \u0107e se pristupiti izradi glosara hrvatsko-talijanske ustavne terminologije na temelju postoje\u0107eg prijevoda Ustava Republike Hrvatske na talijanskom jeziku. Na sljede\u0107em sastanku Opservatorija u svibnju predvi\u0111ena je prisutnost slovenske komponente s kojom \u0107e se dogovoriti daljnji koraci u smjeru sastavljanja trojezi\u010dnog slovensko-hrvatsko-talijanskog glosara ustavne terminologije.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8211; Cilj mre\u017ee REII je poticanje kontakata i razmjene me\u0111u specijalistima za talijanski jezik i stru\u010dnjacima koji djeluju u raznim podru\u010djima i profesionalnim okru\u017eenjima u zemljama gdje je talijanski nacionalni ili regionalni slu\u017ebeni jezik, istaknula je v.d. pro\u010delnice Upravnog odjela za talijansku nacionalnu zajednicu i druge etni\u010dke skupine Istarske \u017eupanije Tea Batel.<\/p>\n\n\n\n<p>Trenutno Opservatorij institucionalnog talijanskog jezika izvan Italije (OIIFI), kao studijska skupina mre\u017ee REII, ima dvije glavne i stalne zada\u0107e:<\/p>\n\n\n\n<ul><li>slu\u017eiti kao opservatorij za stanje institucionalnog talijanskog jezika u regijama izvan Italije gdje je talijanski slu\u017ebeni jezik, pratiti s time povezane pote\u0161ko\u0107e i probleme i predlagati jezi\u010dno i sadr\u017eajno najprikladnija rje\u0161enja;<\/li><li>slu\u017eiti kao platforma za razmjenu iskustava i mi\u0161ljenja u slu\u010daju nedoumica i pote\u0161ko\u0107a te tra\u017eenje terminolo\u0161kih ili op\u0107enito jezi\u010dnih rje\u0161enja.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Posebna pa\u017enja posve\u0107uje se i uporabi talijanskog jezika u medijima i \u0161kolama.<\/p>\n\n\n\n<p>\u010clanovi OIIFI-ja su predstavnici i stru\u010dnjaci italofone, slovenske i hrvatske komponente iz sljede\u0107ih institucija:<\/p>\n\n\n\n<ul><li>Odsjek za zakonodavstvo i jezik Ureda saveznog kancelara \u0160vicarske u Bernu,<\/li><li>Odjel za pravne i jezi\u010dne znanosti te znanosti usmenog i pismenog prevo\u0111enja Sveu\u010dili\u0161ta u Trstu,<\/li><li>Odjel za lingvisti\u010dke i knji\u017eevne studije Sveu\u010dili\u0161ta u Padovi,<\/li><li>Accademia della Crusca u Firenci,<\/li><li>Slu\u017eba za talijanski jezik Glavne uprave za pismeno prevo\u0111enje Europske komisije u Luksemburgu,<\/li><li>Predstavni\u0161tvo Europske komisije u Rimu,<\/li><li>Obalna samoupravna zajednica talijanske narodnosti u Kopru,<\/li><li>Odjel za talijanistiku Fakulteta za humanisti\u010dke studije Primorskog sveu\u010dili\u0161ta u Kopru,<\/li><li>Fakultet za interdisciplinarne, talijanske i kulturolo\u0161ke studije Sveu\u010dili\u0161ta J. Dobrile u Puli,<\/li><li>Odsjek za talijanistiku Filozofskog fakulteta Sveu\u010dili\u0161ta u Rijeci,<\/li><li>Upravni odjel za talijansku nacionalnu zajednicu i druge etni\u010dke skupine Istarske \u017eupanije.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>&#8211; Za Istarsku \u017eupaniju vrlo je va\u017eno biti aktivnom \u010dlanicom studijske skupine OIIFI. Na\u0161 je cilj uspostaviti plodonosnu suradnju sa stru\u010dnjacima lingvistima iz Italije, Slovenije i \u0160vicarske radi razmjene mi\u0161ljenja o jeziku te unaprijediti uporabu i kvalitetu institucionalnog talijanskog jezika u Istri\u201d, zaklju\u010duje Batel.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Istarska \u017eupanija aktivna je \u010dlanica studijske skupine \u201cOpservatorij institucionalnog talijanskog jezika izvan Italije\u201d (OIIFI) u sklopu \u201cMre\u017ee izvrsnosti institucionalnog talijanskog<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16158,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[84,1],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Istarska \u017eupanija aktivna \u010dlanica studijske skupine \u201cOpservatorij institucionalnog talijanskog jezika izvan Italije\u201d na razini Europske komisije - Pulska Svakodnevnica<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2021\/04\/27\/istarska-zupanija-aktivna-clanica-studijske-skupine-opservatorij-institucionalnog-talijanskog-jezika-izvan-italije-na-razini-europske-komisije\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Istarska \u017eupanija aktivna \u010dlanica studijske skupine \u201cOpservatorij institucionalnog talijanskog jezika izvan Italije\u201d na razini Europske komisije - Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Istarska \u017eupanija aktivna je \u010dlanica studijske skupine \u201cOpservatorij institucionalnog talijanskog jezika izvan Italije\u201d (OIIFI) u sklopu \u201cMre\u017ee izvrsnosti institucionalnog talijanskog\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2021\/04\/27\/istarska-zupanija-aktivna-clanica-studijske-skupine-opservatorij-institucionalnog-talijanskog-jezika-izvan-italije-na-razini-europske-komisije\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PulskaSvakodnevnicaNews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-27T08:34:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-04-27T08:34:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/Zupanija.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"750\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"420\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisao\/la\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2021\/04\/27\/istarska-zupanija-aktivna-clanica-studijske-skupine-opservatorij-institucionalnog-talijanskog-jezika-izvan-italije-na-razini-europske-komisije\/\",\"url\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2021\/04\/27\/istarska-zupanija-aktivna-clanica-studijske-skupine-opservatorij-institucionalnog-talijanskog-jezika-izvan-italije-na-razini-europske-komisije\/\",\"name\":\"Istarska \u017eupanija aktivna \u010dlanica studijske skupine \u201cOpservatorij institucionalnog talijanskog jezika izvan Italije\u201d na razini Europske komisije - Pulska Svakodnevnica\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-04-27T08:34:11+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-27T08:34:12+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2021\/04\/27\/istarska-zupanija-aktivna-clanica-studijske-skupine-opservatorij-institucionalnog-talijanskog-jezika-izvan-italije-na-razini-europske-komisije\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2021\/04\/27\/istarska-zupanija-aktivna-clanica-studijske-skupine-opservatorij-institucionalnog-talijanskog-jezika-izvan-italije-na-razini-europske-komisije\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2021\/04\/27\/istarska-zupanija-aktivna-clanica-studijske-skupine-opservatorij-institucionalnog-talijanskog-jezika-izvan-italije-na-razini-europske-komisije\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Istarska \u017eupanija aktivna \u010dlanica studijske skupine \u201cOpservatorij institucionalnog talijanskog jezika izvan Italije\u201d na razini Europske komisije\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website\",\"url\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/\",\"name\":\"Pulska Svakodnevnica\",\"description\":\"Vijesti iz Pule i Istre\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"hr\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f\",\"name\":\"Pulska Svakodnevnica\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Istarska \u017eupanija aktivna \u010dlanica studijske skupine \u201cOpservatorij institucionalnog talijanskog jezika izvan Italije\u201d na razini Europske komisije - Pulska Svakodnevnica","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2021\/04\/27\/istarska-zupanija-aktivna-clanica-studijske-skupine-opservatorij-institucionalnog-talijanskog-jezika-izvan-italije-na-razini-europske-komisije\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"Istarska \u017eupanija aktivna \u010dlanica studijske skupine \u201cOpservatorij institucionalnog talijanskog jezika izvan Italije\u201d na razini Europske komisije - Pulska Svakodnevnica","og_description":"Istarska \u017eupanija aktivna je \u010dlanica studijske skupine \u201cOpservatorij institucionalnog talijanskog jezika izvan Italije\u201d (OIIFI) u sklopu \u201cMre\u017ee izvrsnosti institucionalnog talijanskog","og_url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2021\/04\/27\/istarska-zupanija-aktivna-clanica-studijske-skupine-opservatorij-institucionalnog-talijanskog-jezika-izvan-italije-na-razini-europske-komisije\/","og_site_name":"Pulska Svakodnevnica","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PulskaSvakodnevnicaNews","article_published_time":"2021-04-27T08:34:11+00:00","article_modified_time":"2021-04-27T08:34:12+00:00","og_image":[{"width":750,"height":420,"url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/Zupanija.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Pulska Svakodnevnica","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisao\/la":"Pulska Svakodnevnica","Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"2 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2021\/04\/27\/istarska-zupanija-aktivna-clanica-studijske-skupine-opservatorij-institucionalnog-talijanskog-jezika-izvan-italije-na-razini-europske-komisije\/","url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2021\/04\/27\/istarska-zupanija-aktivna-clanica-studijske-skupine-opservatorij-institucionalnog-talijanskog-jezika-izvan-italije-na-razini-europske-komisije\/","name":"Istarska \u017eupanija aktivna \u010dlanica studijske skupine \u201cOpservatorij institucionalnog talijanskog jezika izvan Italije\u201d na razini Europske komisije - Pulska Svakodnevnica","isPartOf":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website"},"datePublished":"2021-04-27T08:34:11+00:00","dateModified":"2021-04-27T08:34:12+00:00","author":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2021\/04\/27\/istarska-zupanija-aktivna-clanica-studijske-skupine-opservatorij-institucionalnog-talijanskog-jezika-izvan-italije-na-razini-europske-komisije\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2021\/04\/27\/istarska-zupanija-aktivna-clanica-studijske-skupine-opservatorij-institucionalnog-talijanskog-jezika-izvan-italije-na-razini-europske-komisije\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2021\/04\/27\/istarska-zupanija-aktivna-clanica-studijske-skupine-opservatorij-institucionalnog-talijanskog-jezika-izvan-italije-na-razini-europske-komisije\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Istarska \u017eupanija aktivna \u010dlanica studijske skupine \u201cOpservatorij institucionalnog talijanskog jezika izvan Italije\u201d na razini Europske komisije"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website","url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/","name":"Pulska Svakodnevnica","description":"Vijesti iz Pule i Istre","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"hr"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f","name":"Pulska Svakodnevnica"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27299"}],"collection":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27299"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27299\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27300,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27299\/revisions\/27300"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16158"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27299"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27299"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}