{"id":36411,"date":"2022-11-29T12:17:12","date_gmt":"2022-11-29T11:17:12","guid":{"rendered":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?p=36411"},"modified":"2022-11-29T12:17:12","modified_gmt":"2022-11-29T11:17:12","slug":"odrzano-drugo-predavanje-strucnog-usavrsavanja-za-prevoditelje","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2022\/11\/29\/odrzano-drugo-predavanje-strucnog-usavrsavanja-za-prevoditelje\/","title":{"rendered":"<strong>Odr\u017eano drugo predavanje stru\u010dnog usavr\u0161avanja za prevoditelje<\/strong>"},"content":{"rendered":"\n<p>Radna skupina Istarske \u017eupanije za ujedna\u010davanje terminologije na talijanskom jeziku, koju je po\u010detkom 2021. godine osnovao Upravni odjel za talijansku nacionalnu zajednicu i druge etni\u010dke skupine Istarske \u017eupanije, organizirala je drugo predavanje stru\u010dnog usavr\u0161avanja za prevoditelje, koje je odr\u017eano pro\u0161log tjedna, u Zajednici Talijana u Rovinju.<\/p>\n\n\n\n<p>Predavanje pod naslovom \u201c\u017denski rod u suvremenom administrativnom talijanskom jeziku: uporaba i trendovi\u201c odr\u017eao je prof. Michele Cortelazzo, redovni profesor talijanske lingvistike pri Sveu\u010dili\u0161tu u Padovi te redovni akademik pri Accademia della Crusca. Osim \u010dlanova Radne skupine, predavanju su prisustvovali i sudski tuma\u010di iz Istarske \u017eupanije te profesori talijanskog jezika.<\/p>\n\n\n\n<p>Sve prisutne je pozdravila zamjenica \u017eupana Jessica Acquavita koja je istaknula da je posao Radne grupe iznimno va\u017ean te da su kontinuirana predavanja stru\u010dnog usavr\u0161avanja za prevoditelje na\u010din da se rije\u0161e nedoumice kod problemati\u010dnih termina te samim time i podigne kvaliteta talijanskog jezika u prijevodima.<\/p>\n\n\n\n<p>Rodna jednakost je cilj kojemu te\u017ee politike mnogih tijela javne uprave u cijelome svijetu, a promi\u010de se i u na\u010dinu kako jedinice lokalne i podru\u010dne (regionalne) samouprave komuniciraju me\u0111usobno i s gra\u0111anima. U suvremenom talijanskom jeziku taj trend uzrokuje promjene u sastavljanju administrativnih tekstova. U Italiji su nedavno podigli veliku pra\u0161inu prijedlozi da se napusti praksa kori\u0161tenja mu\u0161kog kao neobilje\u017eenog roda u korist eksplicitnog navo\u0111enja (ili namjernog izostavljanja) obaju rodova.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201eTema predavanja pokazala se posebno zna\u010dajnom za prevoditelje, ali i za sva zanimanja koja zahtijevaju sastavljanje pisanih tekstova na talijanskom jeziku. Cilj nam je bio objasniti trenutni smjer razvoja talijanskog jezika te predlo\u017eiti strategije efikasnog pisanja tekstova radi pobolj\u0161anja institucionalnog talijanskog jezika u Istri\u201c, izjavila je pro\u010delnica nadle\u017enog odjela Tea Batel.<\/p>\n\n\n\n<p>Na kraju predavanja prof. Cortelazzo odgovorio je na pitanja, ponudio prakti\u010dne savjete i rije\u0161io naj\u010de\u0161\u0107e nedoumice u vezi s prevo\u0111enjem u administrativnom stilu suvremenog talijanskog jezika.<\/p>\n\n\n\n<p>Radi se o drugom predavanju stru\u010dnog usavr\u0161avanja za prevoditelje koje je organizirano zahvaljuju\u0107i suradnji sa Sveu\u010dili\u0161tem u Padovi. Predavanje je bilo besplatno za sve sudionike, a sli\u010dna predavanja nadle\u017eni \u0107e Odjel organizirati na godi\u0161njoj osnovi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Radna skupina Istarske \u017eupanije za ujedna\u010davanje terminologije na talijanskom jeziku, koju je po\u010detkom 2021. godine osnovao Upravni odjel za talijansku<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":36412,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[84,1],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Odr\u017eano drugo predavanje stru\u010dnog usavr\u0161avanja za prevoditelje - Pulska Svakodnevnica<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2022\/11\/29\/odrzano-drugo-predavanje-strucnog-usavrsavanja-za-prevoditelje\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Odr\u017eano drugo predavanje stru\u010dnog usavr\u0161avanja za prevoditelje - Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Radna skupina Istarske \u017eupanije za ujedna\u010davanje terminologije na talijanskom jeziku, koju je po\u010detkom 2021. godine osnovao Upravni odjel za talijansku\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2022\/11\/29\/odrzano-drugo-predavanje-strucnog-usavrsavanja-za-prevoditelje\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PulskaSvakodnevnicaNews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-11-29T11:17:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/3.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"750\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"423\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisao\/la\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2022\/11\/29\/odrzano-drugo-predavanje-strucnog-usavrsavanja-za-prevoditelje\/\",\"url\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2022\/11\/29\/odrzano-drugo-predavanje-strucnog-usavrsavanja-za-prevoditelje\/\",\"name\":\"Odr\u017eano drugo predavanje stru\u010dnog usavr\u0161avanja za prevoditelje - Pulska Svakodnevnica\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-11-29T11:17:12+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-29T11:17:12+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2022\/11\/29\/odrzano-drugo-predavanje-strucnog-usavrsavanja-za-prevoditelje\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2022\/11\/29\/odrzano-drugo-predavanje-strucnog-usavrsavanja-za-prevoditelje\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2022\/11\/29\/odrzano-drugo-predavanje-strucnog-usavrsavanja-za-prevoditelje\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Odr\u017eano drugo predavanje stru\u010dnog usavr\u0161avanja za prevoditelje\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website\",\"url\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/\",\"name\":\"Pulska Svakodnevnica\",\"description\":\"Vijesti iz Pule i Istre\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"hr\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f\",\"name\":\"Pulska Svakodnevnica\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Odr\u017eano drugo predavanje stru\u010dnog usavr\u0161avanja za prevoditelje - Pulska Svakodnevnica","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2022\/11\/29\/odrzano-drugo-predavanje-strucnog-usavrsavanja-za-prevoditelje\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"Odr\u017eano drugo predavanje stru\u010dnog usavr\u0161avanja za prevoditelje - Pulska Svakodnevnica","og_description":"Radna skupina Istarske \u017eupanije za ujedna\u010davanje terminologije na talijanskom jeziku, koju je po\u010detkom 2021. godine osnovao Upravni odjel za talijansku","og_url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2022\/11\/29\/odrzano-drugo-predavanje-strucnog-usavrsavanja-za-prevoditelje\/","og_site_name":"Pulska Svakodnevnica","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PulskaSvakodnevnicaNews","article_published_time":"2022-11-29T11:17:12+00:00","og_image":[{"width":750,"height":423,"url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/3.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Pulska Svakodnevnica","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisao\/la":"Pulska Svakodnevnica","Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"2 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2022\/11\/29\/odrzano-drugo-predavanje-strucnog-usavrsavanja-za-prevoditelje\/","url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2022\/11\/29\/odrzano-drugo-predavanje-strucnog-usavrsavanja-za-prevoditelje\/","name":"Odr\u017eano drugo predavanje stru\u010dnog usavr\u0161avanja za prevoditelje - Pulska Svakodnevnica","isPartOf":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website"},"datePublished":"2022-11-29T11:17:12+00:00","dateModified":"2022-11-29T11:17:12+00:00","author":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2022\/11\/29\/odrzano-drugo-predavanje-strucnog-usavrsavanja-za-prevoditelje\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2022\/11\/29\/odrzano-drugo-predavanje-strucnog-usavrsavanja-za-prevoditelje\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2022\/11\/29\/odrzano-drugo-predavanje-strucnog-usavrsavanja-za-prevoditelje\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Odr\u017eano drugo predavanje stru\u010dnog usavr\u0161avanja za prevoditelje"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website","url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/","name":"Pulska Svakodnevnica","description":"Vijesti iz Pule i Istre","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"hr"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f","name":"Pulska Svakodnevnica"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36411"}],"collection":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36411"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36411\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36413,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36411\/revisions\/36413"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36412"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36411"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36411"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}