U prostorijama Pu\u010dkog otvorenog u\u010dili\u0161ta Buje ju\u010der je odr\u017ean 12. sastanak Radne skupine Istarske \u017eupanije za ujedna\u010davanje terminologije na talijanskom jeziku.<\/p>\n\n\n\n
Na sastanku je gostovao Italo Rubino, koordinator studijske skupine Opservatorij institucionalnog talijanskog jezika izvan Italije<\/em> (OIIFI), koja djeluje u sklopu Mre\u017ee izvrsnosti institucionalnog talijanskog jezika pod okriljem Odjela za talijanski jezik Glavne uprave za pismeno prevo\u0111enje (DGT) pri Europskoj komisiji. Koordinator OIIFI-ja odr\u017eao je prezentaciju o pismenom prevo\u0111enju u institucijama EU-a, primjerima dobre prakse u provo\u0111enju vi\u0161ejezi\u010dnosti i njihovim mogu\u0107nostima primjene u Istarskoj \u017eupaniji. Nakon prezentacije \u010dlanovi su imali priliku pobli\u017ee se upoznati s politikom Europske komisije za kontrolu kvalitete prijevoda, koja po\u010diva na upotrebi prijevodnih memorija i sustavnom lektoriranju tekstova.<\/p>\n\n\n\n Budu\u0107i da je sastanak u Bujama bio posljednje okupljanje Radne skupine u teku\u0107em mandatu, tijekom rasprave \u010dlanovi skupine iznijeli su svoje prijedloge po pitanju daljnjeg rada u sljede\u0107em \u010detverogodi\u0161njem mandatu. Izra\u017eena je potreba za daljnjim stru\u010dnim i jezi\u010dnim usavr\u0161avanjem prevoditelja zaposlenih pri jedinicama lokalne i regionalne samouprave, u \u010demu OIIFI mo\u017ee dati zna\u010dajan doprinos pru\u017eanjem informacija i spajanjem stru\u010dnjaka iz raznih zemalja gdje se govori talijanski jezik radi razmjene znanja i iskustava.<\/p>\n\n\n\n \u201cZa Istarsku \u017eupaniju vrlo je va\u017eno biti aktivnom \u010dlanicom studijske skupine OIIFI. Na\u0161 je cilj uspostaviti plodonosnu suradnju sa stru\u010dnjacima lingvistima iz institucija EU-a, Italije, Slovenije i \u0160vicarske radi razmjene mi\u0161ljenja o jeziku te unaprijediti uporabu i kvalitetu institucionalnog talijanskog jezika u Istri\u201d, izjavila je pro\u010delnica Upravnog odjela za talijansku nacionalnu zajednicu i druge etni\u010dke skupine Istarske \u017eupanije Tea Batel.<\/p>\n\n\n\n Podsjetimo, Istarska \u017eupanija je putem Upravnog odjela za talijansku nacionalnu zajednicu i druge etni\u010dke skupine osnovala Radnu skupinu Istarske \u017eupanije za ujedna\u010davanje terminologije na talijanskom jeziku u velja\u010di 2021. godine. \u010clanovi Radne skupine su prevoditelji zaposleni u Istarskoj \u017eupaniji te dvojezi\u010dnim gradovima Istarske \u017eupanije i\/ili, ako tijelo nema zaposlenog prevoditelja, vanjski suradnici koji imaju stalnu, dugogodi\u0161nju suradnju s tijelima JLP(R)S na poslovima prevo\u0111enja. <\/p>\n\n\n\n Tako\u0111er, krajem pro\u0161le godine odr\u017eano je i predstavljanje Glosara upravne terminologije Istarske \u017eupanije, koji je izradila Radna skupina Istarske \u017eupanije za ujedna\u010davanje terminologije na talijanskom jeziku.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" U prostorijama Pu\u010dkog otvorenog u\u010dili\u0161ta Buje ju\u010der je odr\u017ean 12. sastanak Radne skupine Istarske \u017eupanije za ujedna\u010davanje terminologije na talijanskom<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":37820,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[84,1],"tags":[],"yoast_head":"\n