Foto: \u00a0Zajednica Talijana \u0160i\u0161an<\/p>\n\n\n\n
Iako mnogi Istru do\u017eivljavaju kao poluotok magi\u010dne ljepote, rijetki znaju da se na njegovom jugu krije neobi\u010dan otok i to jezi\u010dni! Izo\u0161trite li sluh \u0161e\u0107u\u0107i ulicama Rovinja, Vodnjana, Bala, Gali\u017eane, \u0160i\u0161ana te Fa\u017eane, pomislit \u0107ete da neki njihovi stanovnici govore neobi\u010dnom verzijom talijanskog jezika, a mi \u0107emo vam otkriti da se zapravo radi o 5 dijalekata istriota, autohtonog predmleta\u010dkog romanskog jezika. Iako je broj govornika istriota mali zbog \u010dega je uvr\u0161ten na popis 24 najugro\u017eenija jezika Europe, njegovim se o\u010duvanjem, uz podr\u0161ku Istarske \u017eupanije i Talijanske unije, predano bave Zajednice Talijana u gradovima i mjestima u kojima se govori. Promicanje uporabe istriota i njegove za\u0161tite odvija se kroz niz projekata i doga\u0111anja u \u010demu prednja\u010di tradicionalna manifestacija Festival istriotskog narje\u010dja\/Festival dell\u2019istrioto <\/strong>koja vas poziva da od 5. do 8. listopada svratite do \u0160i\u0161ana, malog mjesta u Op\u0107ini Li\u017enjan.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Naziv istrioto skovao je gori\u010dki jezikoslovac Graziadio Isaia Ascoli (1829.\u20131907.), a upornim radom istra\u017eiva\u010da do\u0161lo se do fascinantne spoznaje da je prvi autor koji ga je spomenuo bio veliki Dante Alighieri u svom djelu \u201eDe vulgari eloquentia\u201c isti\u010du\u0107i koliko je istriotski razli\u010dit od furlanskog i venecijanskog dijalekta. Nekad se istrioto vrlo \u010desto mogao \u010duti na podru\u010dju ju\u017ene Istre, no veliki broj govornika izgubljen je u vihoru istarskog egzodusa na kraju Prvog i Drugog svjetskog rata. Drugi je razlog prisutnost i ra\u0161irenost drugih jezika s kojima je istrioto kroz povijest dijelio i dijeli jezi\u010dni prostor (istarsko-mleta\u010dki, hrvatski i talijanski). Danas broj govornika ne prelazi dvije tisu\u0107e osoba, a podrazumijeva i one koji su napustili Istru pa je istriotski jezik sa svojim dijalektima prema Atlasu svjetskih ugro\u017eenih jezika klasificiran kao ozbiljno ugro\u017een. Najugro\u017eeniji je u Fa\u017eani u kojoj, \u010dini se, vi\u0161e nema govornika. U Balama i Gali\u017eani jo\u0161 uvijek se razumije i govori, a upotrebljavaju ga \u010dak i mla\u0111e generacije dok je u naju\u010destalijoj uporabi u \u0160i\u0161anu, Rovinju i Vodnjanu.<\/p>\n\n\n\n Istrioto se najvi\u0161e prenosio usmeno, s generacije na generaciju, a najve\u0107a prepreka istra\u017eivanjima je nedostatak tekstova prije 19. stolje\u0107a. Tim je va\u017enija uloga recentne knji\u017eevnosti (poezije i proze) na istriotu. Kako bi se pisce potaknulo na objavljivanje, a njihovi radovi doprli do \u0161to \u0161ire publike, organizirani su brojni literarni natje\u010daji. Spomenimo neke od autora koji su godinama pisali i one koji jo\u0161 uvijek pi\u0161u pjesme i prozu u varijantama istriota: Libero Benussi (Rovinj, 1946\u2013), Vlado Benussi (Rovinj, 1949-2018), Giusto Curto (Rovinj, 1909\u20131988), Antonio Gian Giuricin (Rovinj 1923\u20131997), Eligio (Ligio) Zanini (Rovinj, 1927\u20131993), Sandro Cergna (Bale, 1970), Romina Floris (Bale, 1972\u2013), Loredana Bogliun (Vodnjan, 1955\u2013), Mario Bonassin (Vodnjan, 1938\u20132018), Lidia Delton (Vodnjan 1951\u20132020) i Lino Capolicchio (Gali\u017eana, 1949\u2013). <\/p>\n\n\n\n Iako je broj govornika mali, budu\u0107nost ovog jezika je obe\u0107avaju\u0107a jer revitalizacija istriota kroz brojne aktivnosti iz godine u godinu okuplja sve vi\u0161e entuzijasta iz Istre i Italije, a me\u0111u njima ima mnogo potomaka govornika koji su napustili Istru nakon Drugoga svjetskog rata. Zajednice Talijana zajedni\u010dkim se snagama zala\u017eu za promicanje i uporabu istriotskih narje\u010dja. Kako bi se podigla svijest o jeziku prakti\u010dki od prvih koraka, odnosno na samome po\u010detku obrazovanja, ostvaruju se suradnje vrti\u0107ima i \u0161kolama na raznim aktivnostima revitalizacije i uporabe govora kroz radionice i istra\u017eiva\u010dke projekte. Takav pristup u potpunosti je u skladu s organizacijom i provedbom zavi\u010dajne nastave.<\/p>\n\n\n\n Zahvaljuju\u0107i svojoj vrlo aktivnoj folklornoj sekciji i nizu dugogodi\u0161njih aktivnosti Zajednica Talijana \u0160i\u0161an\/ Comunit\u00e0 degli Italiani di Sissano postala je 2012. godine za\u010detnik ideje spajanja svih centara u kojima je govorna rije\u010d istriota jo\u0161 uvijek u uporabi sa \u017eeljom da se istrioto uspje\u0161no popularizira i prenese na mla\u0111e generacije. Ta je inicijativa rezultirala pokretanjem manifestacije nazvane Festival istriotskog narje\u010dja\/Festival dell\u2019istrioto2013. godine koja brojnim sadr\u017eajima u trodnevnom programu objedinjuje aktivnosti zajednica Rovinja, Bala, Vodnjana, Fa\u017eane, Gali\u017eane i \u0160i\u0161ana nagla\u0161avaju\u0107i va\u017enost o\u010duvanja ovog drevnog jezika kao izvor jezi\u010dnog bogatstva ne samo za talijansku nacionalnu zajednicu, nego i za cijelu istarsku regiju.<\/p>\n\n\n\n Stoga, po\u017eelite li \u010duti kako zvu\u010di istrioto odnosno rovinjski, bumbarski ili vodnjanski, baljanski, gali\u017eanski, fa\u017eanski i \u0161i\u0161anski dijalekt zaputite se, od 5. do 8. listopada u \u0160i\u0161an u kojem \u0107e se odvijati raznovrstan program 11. Festivala istriotskog narje\u010dja\/Festival dell\u2019istrioto. Okrugli stolovi, radionice, nastupi zborova, folklornih i dramskih sekcija, \u010ditanje i nagra\u0111ivanje literalnih radova, ali i slu\u0161anje najljep\u0161ih pjesama otpjevanih na istriotu te neizostavne degustacije pribli\u017eit \u0107e vam na\u010dine na koje su sve dobne skupine kontinuiranim cjelogodi\u0161njim aktivnostima posve\u0107ene istriotu. Cilj je festivala pribli\u017eiti istriotsko narje\u010dje svakom posjetitelju i pru\u017eiti mu jedinstveni do\u017eivljaj, ali i potaknuti stanovnike “jezi\u010dnog otoka” da \u0161to vi\u0161e koriste jezik svojih predaka u vlastitom domu i svakodnevici, u komunikaciji unutar aktivnosti talijanskih zajednica, u javnom \u017eivotu svojih mjesta, kao i u afirmaciji institucionalnog priznavanja jezika u njegovih 5 varijanti. Festival istriotskog narje\u010dja\/Festival dell\u2019istrioto organizira se i napreduje zahvaljuju\u0107i stalnoj financijskoj podr\u0161ci Ministarstva vanjskih poslova i me\u0111unarodne suradnje Republike Italije putem Narodnog sveu\u010dili\u0161ta u Trstu i Talijanske unije iz Rijeke, Istarske \u017eupanije, Ureda za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Republike Hrvatske, Nacionalnog vije\u0107a za manjine Republike Hrvatske te Li\u017enjan-Lisignano.<\/p>\n\n\n\n