{"id":41330,"date":"2023-11-07T12:53:35","date_gmt":"2023-11-07T11:53:35","guid":{"rendered":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?p=41330"},"modified":"2023-11-07T12:53:35","modified_gmt":"2023-11-07T11:53:35","slug":"odrzano-trece-predavanje-strucnog-usavrsavanja-za-prevoditelje-u-organizaciji-istarske-zupanije","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2023\/11\/07\/odrzano-trece-predavanje-strucnog-usavrsavanja-za-prevoditelje-u-organizaciji-istarske-zupanije\/","title":{"rendered":"Odr\u017eano tre\u0107e predavanje stru\u010dnog usavr\u0161avanja za prevoditelje u organizaciji Istarske \u017eupanije"},"content":{"rendered":"\n<p>Radna skupina Istarske \u017eupanije za ujedna\u010davanje terminologije na talijanskom jeziku, koju je osnovao Upravni odjel za talijansku nacionalnu zajednicu i druge etni\u010dke skupine Istarske \u017eupanije, organizirala je ju\u010der, u Obrtni\u010dkom domu u Pore\u010du, tre\u0107e predavanje stru\u010dnog usavr\u0161avanja za prevoditelje.<\/p>\n\n\n\n<p>U uvodnom obra\u0107anju sve prisutne su pozdravili zamjenik gradona\u010delnika Pore\u010da Ugo Musizza te pro\u010delnica nadle\u017enog odjela Tea Batel koja je istaknula va\u017enost stru\u010dnog usavr\u0161avanja za prevoditelje \u010dija je jedna od uloga uskladiti termine na talijanskom jeziku.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201eJako mi je drago \u0161to se suradnja sa Sveu\u010dili\u0161tem u Trstu, kao i s prevoditeljima iz Italije i Slovenije nastavlja. Sigurna sam da \u0107e se ste\u010deno znanje prevoditelja odraziti na kvalitetu prevedenih tekstova ubudu\u0107e\u201c, zaklju\u010dila je Batel.<\/p>\n\n\n\n<p>Predavanje pod naslovom \u201cEfikasna komunikacija uprave na talijanskom jeziku: teorija i praksa\u201c odr\u017eali su prof. Stefano Ondelli, redovni profesor talijanske lingvistike na Odjelu za znanosti u podru\u010dju prava, jezika, usmenog i pismenog prevo\u0111enja Sveu\u010dili\u0161ta u Trstu, te prof. Floriana Sciumbata, stipendistica za znanstveno istra\u017eivanje u podru\u010dju talijanske lingvistike pri istome sveu\u010dili\u0161tu.<\/p>\n\n\n\n<p>Predava\u010di su analizirali strukturu stvarnih tekstova objavljenih na talijanskom jeziku povodom izbora (upute bira\u010dima, glasa\u010dki listi\u0107i, akti o imenovanju izbornih povjerenstava, obavijesti o raspisivanju izbora, itd.) i sudionicima ponudili savjete za jasno i jednostavno sastavljanje tekstova razumljivih svim gra\u0111anima, uklju\u010duju\u0107i pripadnike osjetljivih skupina, kao \u0161to su starije osobe i osobe s invaliditetom. Nakon teorijskog dijela sudionici su imali priliku u skupinama vje\u017ebati ure\u0111ivanje tekstova prema na\u010delima efikasnog pisanja uz stru\u010dno vodstvo predava\u010da. Budu\u0107i da \u0107e se u idu\u0107e dvije godine u Hrvatskoj odr\u017eati europski, parlamentarni, predsjedni\u010dki i lokalni izbori, koji u dvojezi\u010dnoj Istarskoj \u017eupaniji zahtijevaju prevo\u0111enje na talijanski jezik, znanje koje su stekli sudionici odrazit \u0107e se na kvalitetu prevedenih tekstova.<\/p>\n\n\n\n<p>Osim \u010dlanova Radne skupine Istarske \u017eupanije predavanju su prisustvovali i prevoditelji iz Ureda za slovenski jezik iz Regije Furlanije-Julijske krajine i Radne skupine za standardizaciju terminologije dvojezi\u010dnih op\u0107ina Slovenije, \u010dija je prekograni\u010dna suradnja ve\u0107 uspostavljena unutar studijske skupine <em>Opservatorij institucionalnog talijanskog jezika izvan Italije<\/em> (OIIFI) pod okriljem Odjela za talijanski jezik Glavne uprave za pismeno prevo\u0111enje (DGT) pri Europskoj komisiji.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Radna skupina Istarske \u017eupanije za ujedna\u010davanje terminologije na talijanskom jeziku, koju je osnovao Upravni odjel za talijansku nacionalnu zajednicu i<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":41331,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[84,1],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Odr\u017eano tre\u0107e predavanje stru\u010dnog usavr\u0161avanja za prevoditelje u organizaciji Istarske \u017eupanije - Pulska Svakodnevnica<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2023\/11\/07\/odrzano-trece-predavanje-strucnog-usavrsavanja-za-prevoditelje-u-organizaciji-istarske-zupanije\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Odr\u017eano tre\u0107e predavanje stru\u010dnog usavr\u0161avanja za prevoditelje u organizaciji Istarske \u017eupanije - Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Radna skupina Istarske \u017eupanije za ujedna\u010davanje terminologije na talijanskom jeziku, koju je osnovao Upravni odjel za talijansku nacionalnu zajednicu i\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2023\/11\/07\/odrzano-trece-predavanje-strucnog-usavrsavanja-za-prevoditelje-u-organizaciji-istarske-zupanije\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PulskaSvakodnevnicaNews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-11-07T11:53:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/IMG_1-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"750\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"422\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisao\/la\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2023\/11\/07\/odrzano-trece-predavanje-strucnog-usavrsavanja-za-prevoditelje-u-organizaciji-istarske-zupanije\/\",\"url\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2023\/11\/07\/odrzano-trece-predavanje-strucnog-usavrsavanja-za-prevoditelje-u-organizaciji-istarske-zupanije\/\",\"name\":\"Odr\u017eano tre\u0107e predavanje stru\u010dnog usavr\u0161avanja za prevoditelje u organizaciji Istarske \u017eupanije - Pulska Svakodnevnica\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-11-07T11:53:35+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-07T11:53:35+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2023\/11\/07\/odrzano-trece-predavanje-strucnog-usavrsavanja-za-prevoditelje-u-organizaciji-istarske-zupanije\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2023\/11\/07\/odrzano-trece-predavanje-strucnog-usavrsavanja-za-prevoditelje-u-organizaciji-istarske-zupanije\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2023\/11\/07\/odrzano-trece-predavanje-strucnog-usavrsavanja-za-prevoditelje-u-organizaciji-istarske-zupanije\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Odr\u017eano tre\u0107e predavanje stru\u010dnog usavr\u0161avanja za prevoditelje u organizaciji Istarske \u017eupanije\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website\",\"url\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/\",\"name\":\"Pulska Svakodnevnica\",\"description\":\"Vijesti iz Pule i Istre\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"hr\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f\",\"name\":\"Pulska Svakodnevnica\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Odr\u017eano tre\u0107e predavanje stru\u010dnog usavr\u0161avanja za prevoditelje u organizaciji Istarske \u017eupanije - Pulska Svakodnevnica","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2023\/11\/07\/odrzano-trece-predavanje-strucnog-usavrsavanja-za-prevoditelje-u-organizaciji-istarske-zupanije\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"Odr\u017eano tre\u0107e predavanje stru\u010dnog usavr\u0161avanja za prevoditelje u organizaciji Istarske \u017eupanije - Pulska Svakodnevnica","og_description":"Radna skupina Istarske \u017eupanije za ujedna\u010davanje terminologije na talijanskom jeziku, koju je osnovao Upravni odjel za talijansku nacionalnu zajednicu i","og_url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2023\/11\/07\/odrzano-trece-predavanje-strucnog-usavrsavanja-za-prevoditelje-u-organizaciji-istarske-zupanije\/","og_site_name":"Pulska Svakodnevnica","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PulskaSvakodnevnicaNews","article_published_time":"2023-11-07T11:53:35+00:00","og_image":[{"width":750,"height":422,"url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/IMG_1-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Pulska Svakodnevnica","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisao\/la":"Pulska Svakodnevnica","Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"2 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2023\/11\/07\/odrzano-trece-predavanje-strucnog-usavrsavanja-za-prevoditelje-u-organizaciji-istarske-zupanije\/","url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2023\/11\/07\/odrzano-trece-predavanje-strucnog-usavrsavanja-za-prevoditelje-u-organizaciji-istarske-zupanije\/","name":"Odr\u017eano tre\u0107e predavanje stru\u010dnog usavr\u0161avanja za prevoditelje u organizaciji Istarske \u017eupanije - Pulska Svakodnevnica","isPartOf":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website"},"datePublished":"2023-11-07T11:53:35+00:00","dateModified":"2023-11-07T11:53:35+00:00","author":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2023\/11\/07\/odrzano-trece-predavanje-strucnog-usavrsavanja-za-prevoditelje-u-organizaciji-istarske-zupanije\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2023\/11\/07\/odrzano-trece-predavanje-strucnog-usavrsavanja-za-prevoditelje-u-organizaciji-istarske-zupanije\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2023\/11\/07\/odrzano-trece-predavanje-strucnog-usavrsavanja-za-prevoditelje-u-organizaciji-istarske-zupanije\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Odr\u017eano tre\u0107e predavanje stru\u010dnog usavr\u0161avanja za prevoditelje u organizaciji Istarske \u017eupanije"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website","url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/","name":"Pulska Svakodnevnica","description":"Vijesti iz Pule i Istre","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"hr"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f","name":"Pulska Svakodnevnica"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41330"}],"collection":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41330"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41330\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41332,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41330\/revisions\/41332"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41331"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41330"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41330"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41330"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}