{"id":44778,"date":"2024-12-30T14:43:07","date_gmt":"2024-12-30T13:43:07","guid":{"rendered":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?p=44778"},"modified":"2024-12-30T14:43:07","modified_gmt":"2024-12-30T13:43:07","slug":"suradnja-istarske-zupanije-i-glavne-uprave-za-pismeno-prevodenje-pri-europskoj-komisiji","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2024\/12\/30\/suradnja-istarske-zupanije-i-glavne-uprave-za-pismeno-prevodenje-pri-europskoj-komisiji\/","title":{"rendered":"Suradnja Istarske \u017eupanije i Glavne uprave za pismeno prevo\u0111enje pri Europskoj komisiji"},"content":{"rendered":"\n<p>Foto: Istarska \u017eupanija<\/p>\n\n\n\n<p>Zahvaljuju\u0107i dugogodi\u0161njoj prekograni\u010dnoj suradnji izme\u0111u Istarske \u017eupanije, odnosno Upravnog odjela za talijansku nacionalnu autohtonu zajednicu, nacionalne manjine i mlade, i studijske skupine Opservatorij institucionalnog talijanskog jezika izvan Italije (OIIFI) pod okriljem Odjela za talijanski jezik Glavne uprave za pismeno prevo\u0111enje (DGT) pri Europskoj komisiji, \u010dlanovi Radne skupine Istarske \u017eupanije za ujedna\u010davanje terminologije na talijanskom jeziku imali su prilike posjetiti institucije Europske unije u Bruxellesu. Naime, na poziv Itala Rubina, koordinatora studijske skupine, ovog mjeseca su \u010dlanovi Radne skupine posjetili institucije Europske unije, zajedno s kolegama iz Ureda za slovenski jezik iz Regije Furlanije-Julijske krajine.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201eJako nam je drago \u0161to smo, zajedni\u010dkom suradnjom, omogu\u0107ili prevoditeljima koji su zaposleni u \u017dupaniji i dvojezi\u010dnim gradovima upoznavanje s radom institucija pri Europskoj komisiji. Sigurna sam da \u0107e im to iskustvo i preneseno znanje, kao i primjeri dobre prakse, biti dragocjeni u njihovom daljnjem radu. Na\u0161 je cilj umre\u017eiti i oja\u010dati prevoditelje te \u0107emo stoga i dalje poticati prekograni\u010dne suradnje, kao i organizaciju stru\u010dnih usavr\u0161avanja za prevoditelje.\u201c \u2013 istaknula je pro\u010delnica nadle\u017enog odjela Tea Batel.<\/p>\n\n\n\n<p>\u010clanove Radne skupine primila je Sonia Peressini, na\u010delnica Odjela za talijanski jezik Glavne uprave za pismeno prevo\u0111enje (DGT) pri Europskoj komisiji, koja je opisala proces prevo\u0111enja pri Europskoj komisiji i pripadaju\u0107i softver. Radna skupina imala je priliku upoznati se s naprednim na\u010dinom kori\u0161tenja programa za strojno potpomognuto prevo\u0111enje Trados te s na\u010delima za stvaranje terminolo\u0161kih baza podataka. Osim toga, iskusni prevoditelji Europske komisije odr\u017eali su radionice o kori\u0161tenju europskog portala e-pravosu\u0111e za pronala\u017eenje pravnih termina te su sudionicima dali savjete za u\u010dinkovitije pretra\u017eivanje terminolo\u0161kog portala IATE.<\/p>\n\n\n\n<p>Tako\u0111er, odr\u017ean je i prijem pri Odjelu za hrvatski jezik Glavne uprave za pismeno prevo\u0111enje (DGT), gdje je koordinatorica Skupine Marina Barbi\u0107-Poropat odr\u017eala prezentaciju o aktivnostima Radne skupine s posebnim osvrtom na Glosar upravne terminologije Istarske \u017eupanije.<\/p>\n\n\n\n<p>Na\u010delnica Odjela Natalija Lujo izlo\u017eila je rad prevoditelja i lektora pri Europskoj komisiji te je izrazila zanimanje za daljnje pra\u0107enje aktivnosti Radne skupine.<\/p>\n\n\n\n<p>(PS)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Foto: Istarska \u017eupanija Zahvaljuju\u0107i dugogodi\u0161njoj prekograni\u010dnoj suradnji izme\u0111u Istarske \u017eupanije, odnosno Upravnog odjela za talijansku nacionalnu autohtonu zajednicu, nacionalne manjine<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":44779,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[84,1],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Suradnja Istarske \u017eupanije i Glavne uprave za pismeno prevo\u0111enje pri Europskoj komisiji - Pulska Svakodnevnica<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2024\/12\/30\/suradnja-istarske-zupanije-i-glavne-uprave-za-pismeno-prevodenje-pri-europskoj-komisiji\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Suradnja Istarske \u017eupanije i Glavne uprave za pismeno prevo\u0111enje pri Europskoj komisiji - Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Foto: Istarska \u017eupanija Zahvaljuju\u0107i dugogodi\u0161njoj prekograni\u010dnoj suradnji izme\u0111u Istarske \u017eupanije, odnosno Upravnog odjela za talijansku nacionalnu autohtonu zajednicu, nacionalne manjine\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2024\/12\/30\/suradnja-istarske-zupanije-i-glavne-uprave-za-pismeno-prevodenje-pri-europskoj-komisiji\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PulskaSvakodnevnicaNews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-12-30T13:43:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Brux-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisao\/la\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2024\/12\/30\/suradnja-istarske-zupanije-i-glavne-uprave-za-pismeno-prevodenje-pri-europskoj-komisiji\/\",\"url\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2024\/12\/30\/suradnja-istarske-zupanije-i-glavne-uprave-za-pismeno-prevodenje-pri-europskoj-komisiji\/\",\"name\":\"Suradnja Istarske \u017eupanije i Glavne uprave za pismeno prevo\u0111enje pri Europskoj komisiji - Pulska Svakodnevnica\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-12-30T13:43:07+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-30T13:43:07+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2024\/12\/30\/suradnja-istarske-zupanije-i-glavne-uprave-za-pismeno-prevodenje-pri-europskoj-komisiji\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2024\/12\/30\/suradnja-istarske-zupanije-i-glavne-uprave-za-pismeno-prevodenje-pri-europskoj-komisiji\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2024\/12\/30\/suradnja-istarske-zupanije-i-glavne-uprave-za-pismeno-prevodenje-pri-europskoj-komisiji\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Suradnja Istarske \u017eupanije i Glavne uprave za pismeno prevo\u0111enje pri Europskoj komisiji\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website\",\"url\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/\",\"name\":\"Pulska Svakodnevnica\",\"description\":\"Vijesti iz Pule i Istre\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"hr\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f\",\"name\":\"Pulska Svakodnevnica\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Suradnja Istarske \u017eupanije i Glavne uprave za pismeno prevo\u0111enje pri Europskoj komisiji - Pulska Svakodnevnica","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2024\/12\/30\/suradnja-istarske-zupanije-i-glavne-uprave-za-pismeno-prevodenje-pri-europskoj-komisiji\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"Suradnja Istarske \u017eupanije i Glavne uprave za pismeno prevo\u0111enje pri Europskoj komisiji - Pulska Svakodnevnica","og_description":"Foto: Istarska \u017eupanija Zahvaljuju\u0107i dugogodi\u0161njoj prekograni\u010dnoj suradnji izme\u0111u Istarske \u017eupanije, odnosno Upravnog odjela za talijansku nacionalnu autohtonu zajednicu, nacionalne manjine","og_url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2024\/12\/30\/suradnja-istarske-zupanije-i-glavne-uprave-za-pismeno-prevodenje-pri-europskoj-komisiji\/","og_site_name":"Pulska Svakodnevnica","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PulskaSvakodnevnicaNews","article_published_time":"2024-12-30T13:43:07+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":1200,"url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Brux-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Pulska Svakodnevnica","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisao\/la":"Pulska Svakodnevnica","Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"2 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2024\/12\/30\/suradnja-istarske-zupanije-i-glavne-uprave-za-pismeno-prevodenje-pri-europskoj-komisiji\/","url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2024\/12\/30\/suradnja-istarske-zupanije-i-glavne-uprave-za-pismeno-prevodenje-pri-europskoj-komisiji\/","name":"Suradnja Istarske \u017eupanije i Glavne uprave za pismeno prevo\u0111enje pri Europskoj komisiji - Pulska Svakodnevnica","isPartOf":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website"},"datePublished":"2024-12-30T13:43:07+00:00","dateModified":"2024-12-30T13:43:07+00:00","author":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2024\/12\/30\/suradnja-istarske-zupanije-i-glavne-uprave-za-pismeno-prevodenje-pri-europskoj-komisiji\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2024\/12\/30\/suradnja-istarske-zupanije-i-glavne-uprave-za-pismeno-prevodenje-pri-europskoj-komisiji\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2024\/12\/30\/suradnja-istarske-zupanije-i-glavne-uprave-za-pismeno-prevodenje-pri-europskoj-komisiji\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Suradnja Istarske \u017eupanije i Glavne uprave za pismeno prevo\u0111enje pri Europskoj komisiji"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website","url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/","name":"Pulska Svakodnevnica","description":"Vijesti iz Pule i Istre","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"hr"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f","name":"Pulska Svakodnevnica"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44778"}],"collection":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44778"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44778\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44780,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44778\/revisions\/44780"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/44779"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44778"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44778"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44778"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}