Foto: Istarska \u017eupanija <\/p>\n\n\n\n
Ovog tjedna je zamjenica istarskog \u017eupana Jessica Acquavita sve\u010dano uru\u010dila Sporazume o suradnji izme\u0111u Istarske \u017eupanije i gradova Buja, Pore\u010da, Pule, Rovinja, Umaga i Vodnjana, \u010dijim je potpisivanjem potvr\u0111en zajedni\u010dki interes u promicanju dvojezi\u010dnosti i o\u010duvanju talijanskog jezika na podru\u010dju \u017eupanije.<\/p>\n\n\n\n
\u201eDana\u0161njim \u010dinom jo\u0161 jednom potvr\u0111ujemo da je promicanje dvojezi\u010dnosti i o\u010duvanje talijanskog jezika na\u0161 zajedni\u010dki interes, kojim ba\u0161tinimo jednu od na\u0161ih regionalnih posebnosti. Istarska \u017eupanija posve\u0107uje veliku pa\u017enju i izdvaja znatna financijska sredstva za potrebe talijanske nacionalne autohtone zajednice, a aktivno provodimo i projekte i inicijative usmjerene o\u010duvanju dvojezi\u010dnosti\u201c, poru\u010dila je zamjenica \u017eupana Jessica Acquavita te izrazila zadovoljstvo \u0161to joj je pripala \u010dast da uru\u010di Sporazume o suradnji, dok je predstavnicima dvojezi\u010dnih gradova zahvalila na trudu koji ula\u017eu u o\u010duvanje i promociju talijanske zajednice na svome podru\u010dju. <\/p>\n\n\n\n
Uru\u010denju Sporazuma prisustvovali su, zamjenica gradona\u010delnika Vodnjana Diriana Delcaro Hrelja<\/em>, zamjenica gradona\u010delnika Umaga Floriana Bassanese Radin, zamjenik gradona\u010delnika Pule Bruno Cergnul, zamjenik gradona\u010delnika Pore\u010da Ugo Musizza i zamjenik gradona\u010delnika Buja Corrado Dussich.<\/p>\n\n\n\n Istarska \u017eupanija i dvojezi\u010dni gradovi Buje, Pore\u010d, Pula, Rovinj, Umag i Vodnjan, Sporazumom su usuglasili da je promicanje dvojezi\u010dnosti i o\u010duvanje talijanskog jezika na podru\u010dju Istarske \u017eupanije od njihova zajedni\u010dkog interesa, da je prevo\u0111enje s hrvatskog na talijanski jezik te s talijanskog na hrvatski jezik va\u017ean \u010dimbenik u osiguravanju dvojezi\u010dne komunikacije jedinica lokalne i podru\u010dne (regionalne) samouprave na podru\u010dju Istarske \u017eupanije, da talijanska upravno-pravna terminologija, koja je u uporabi na podru\u010dju Istarske \u017eupanije, nije ujedna\u010dena te da je njezino ujedna\u010davanje klju\u010dno za dvojezi\u010dnost, kvalitetu talijanskog jezika te pravnu sigurnost, zatim da se ujedna\u010davanje terminologije temelji na pronalasku adekvatnih prijevodnih rje\u0161enja uslijed stru\u010dnog prou\u010davanja uvrije\u017eene upravno-pravne terminologije na hrvatskom i talijanskom jeziku te da su Istarska \u017eupanija i dvojezi\u010dni gradovi stru\u010dno prou\u010davanje uvrije\u017eene upravno-pravne terminologije na hrvatskom i talijanskom jeziku povjerili Radnoj skupini Istarske \u017eupanije za ujedna\u010davanje terminologije na talijanskom jeziku u koju su imenovali svoje predstavnike \u2013 prevoditelje.<\/p>\n\n\n\n Nadalje, temeljem potpisanog Sporazuma, gradovi \u0107e sufinancirati licence Trados Studio Professional 2024 za zajedni\u010dko kori\u0161tenje programa strojno potpomognutog prevo\u0111enja SDL Trados, odnosno kori\u0161tenje zajedni\u010dke baze podataka s prijevodima u ukupnom iznosu od 13.500 eura.<\/p>\n\n\n\n Uru\u010denju ugovora prisustvovala je i pro\u010delnica Upravnog odjela za talijansku nacionalnu autohtonu zajednicu, nacionalne manjine i mlade Tea Batel koja je naglasila kako \u0107e Istarska \u017eupanija, putem ovog Upravnog odjela, osigurati licence, instalirati ih na ra\u010dunala prevoditelja, osigurati istovremeno grupno kori\u0161tenje baze podataka, osigurati obuku prevoditeljima za kori\u0161tenje programa, odr\u017eavati funkcionalnost servera i programa za pohranjivanje podataka te ure\u0111ivati bazu podataka.<\/p>\n\n\n\n \u201eS ciljem njegovanja i ba\u0161tinjenja dvojezi\u010dnosti u Istri, koja je definirana i Statutom Istarske \u017eupanije, provodi se niz aktivnosti poput jezi\u010dnih laboratorija talijanskog jezika za pred\u0161kolarce, usavr\u0161avanja za u\u010ditelje i profesore talijanskog jezika, tjednog pregleda vijesti na talijanskom jeziku na lokalnoj televiziji i radiju te brojne druge, za \u0161to je osigurano vi\u0161e od 180.000 eura\u201c, rekla je pro\u010delnica Batel te podsjetila na ulaganja Istarske \u017eupanije u zna\u010dajne projekte u obrazovanju, odnosno na dovr\u0161etak Talijanske srednje \u0161kole \u201eLeonardo da Vinci\u201c Buje – Buie i novu Talijansku osnovnu \u0161kolu Novigrad-Scuola elementare italiana Cittanova, koja je u fazi izgradnje.<\/p>\n\n\n\n Istarska \u017eupanija kontinuirano financijski podupire kulturno-umjetni\u010dke projekte i programe udruga nacionalnih manjina i drugih neprofitnih organizacija Istarske \u017eupanije, za \u0161to je u ovogodi\u0161njem prora\u010dunu osigurano 145.740 eura, od kojih je 32.600 namijenjeno za rad vije\u0107a i predstavnika nacionalnih manjina.<\/p>\n\n\n\n (PS)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Foto: Istarska \u017eupanija Ovog tjedna je zamjenica istarskog \u017eupana Jessica Acquavita sve\u010dano uru\u010dila Sporazume o suradnji izme\u0111u Istarske \u017eupanije i<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":46375,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[84,1],"tags":[293,355],"yoast_head":"\n