\u201eIstanbul, Istanbul\u201c je oda gradu, politi\u010dki roman, ali i roman o ljubavi<\/strong><\/p>\n\n\n\nRoman jednog od najzna\u010dajnijih turskih pisaca Burhana S\u00f6nmeza \u201eIstanbul, Istanbul\u201c (Opus Gradna) bio je u fokusu posebnog izdanja Kluba u klubu \u2013 \u010ditateljskog kru\u017eoka Giardini 2 odr\u017eanog sino\u0107 u Puli. Bila je to ujedno i sjajna uvertira u gostovanje predsjednika svjetskog PEN-na, autora \u010dije su knjige prevedene na vi\u0161e od 40 jezika Burhana S\u00f6nmeza na ovogodi\u0161njem 31. Sa(n)jam knjige u Istri koji \u0107e se odr\u017eati od 28. studenog do 7. prosinca u Puli.<\/p>\n\n\n\n
Knji\u017eevni kru\u017eok o poetsko-filozofskom romanu \u201eIstanbul, Istanbul\u201c u \u010dijem je sredi\u0161tu pitanje \u201eTko vlada dana\u0161njicom?\u201c obilje\u017eila je inspirativna atmosfera, a ovaj intelektualno poticajan susret vodila je Helena Vodopija, voditeljica Kluba-knji\u017eare Giardini 2, turkologinja i antropologinja. Uvodno je predstavila kulturno-povijesni kontekst nastanka romana Burhana S\u00f6nmeza koji zapanjuje svojom svevremenskom porukom, ali i poetsko-povijesno-politi\u010dkom slojevito\u0161\u0107u. Autor ispisuje odu gradu Istanbulu, \u201eistodobno \u010darobnom i la\u017eljivom\u201c, a ujedno donosi svjedo\u010danstvo jednog ponavljaju\u0107eg povijesnog vremena iz perspektive potla\u010dene manjine, no u kona\u010dnici S\u00f6nmez pi\u0161e o \u010dovjeku, o univerzalnoj temi suprotstavljanja dobra i zla.<\/p>\n\n\n\n
\u201eIstanbul, Istanbul\u201c je politi\u010dki roman, ali je i roman o ljubavi, ljubavi shva\u0107enoj jako \u0161iroko, ljubavi kao empatiji koja se stvara izme\u0111u ljudi u situacijama u kada su svedeni na goli \u017eivot. Ovaj je roman i filozofska meditacija o vremenu kao nezaustavljivom ubrzanju koje gazi sve pred sobom, osim onih koji imaju privilegiju da budu vladari sada\u0161njice, ali i otporu takvom re\u017eimu kroz pripovijedanje koje nam omogu\u0107ava manipulaciju vremenom\u201c, kazala je Helena Vodopija te istaknula da \u201eIstanbul, Istanbul\u201c otvara i temu lica i nali\u010dja zakona u odnosu na slu\u017ebenu povijest, kao i kontra-sje\u0107anje.<\/p>\n\n\n\n
\u201eZa mene ovaj pisac kao da ne pi\u0161e roman, nego poetski pri\u010da o jednom gradu, a moj je do\u017eivljaj da to nije samo grad. To smo svi mi. Grad je kod S\u00f6nmeza kao \u017eivi stvor, koji je u svojim promjenama, u svojim brzinama nekad sjajan, a ponekad grozan. Zapravo me najvi\u0161e fasciniralo kako pisac voli taj grad, kako voli \u010dovjeka, kako voli ljudsko stvarala\u0161tvo\u201c, kazala je jedna od \u010dlanica \u010ditateljskog kluba Giardini 2. Kao klju\u010dnu poruku romana jedan od \u010dlanova izdvojio je pogled iz perspektive drugoga koji \u010dini polazi\u0161nu to\u010dku humanisti\u010dkog promi\u0161ljanja uop\u0107e.<\/p>\n\n\n\n
Roman “Istanbul, Istanbul”, naime, govori o \u010detvorici zatvorenika zato\u010denih u podzemnim \u0107elijama zloglasnog centra za mu\u010denje. Bijeg od sumorne stvarnosti pronalaze u pripovijedanju pri\u010da. Anegdote, legende, mitovi, ljubavne pri\u010de, stvarnost i snovi, sve se to me\u0111usobno ispreple\u0107e u ovom briljantnom knji\u017eevnom portretu Istanbula. Vrijeme nije podijeljeno na pro\u0161lost, sada\u0161njost i budu\u0107nost, ve\u0107 na \u201evrijeme ispod tla i vrijeme iznad tla\u201c. U tradiciji modernog romana \u201eIstanbul Istanbul\u201c crpi svoju snagu upravo iz spoja i napetosti vremena i prostora. Radnja je podijeljena u deset dana, a svaki dan zapo\u010dinje pri\u010dom drugog zatvorenika. Humor je pri tome neizostavan sastojak svih pri\u010da, jer smijeh je jedini lijek protiv o\u010daja i straha.<\/p>\n\n\n\n
Burhan S\u00f6nmez autor je \u0161est romana, njegova su djela nagra\u0111ena me\u0111unarodnim priznanjima, uklju\u010duju\u0107i EBRD knji\u017eevnu nagradu i Nagradu knji\u017enice V\u00e1clav Havel. Ro\u0111en je u Turskoj i odrastao govore\u0107i turski i kurdski jezik. Radio je kao odvjetnik u Istanbulu prije nego \u0161to je iz politi\u010dkih razloga oti\u0161ao u Veliku Britaniju, gdje je godinama \u017eivio u egzilu. \u017divi na relaciji izme\u0111u Istanbula i Cambridgea. Na 31. pulskom Sa(n)jam knjige u Istri predstavit \u0107e roman \u201eKamen i sjena\u201c (Fraktura), a bit \u0107e i gost Doru\u010dka s autorom.<\/p>\n\n\n\n
Sljede\u0107i Klub u klubu \u2013 \u010ditateljski kru\u017eok Giardini 2 odr\u017eat \u0107e se ve\u0107 sljede\u0107eg tjedna, u \u010detvrtak 6. studenog u 20:00 sati. U fokusu \u0107e biti roman \u201eTvornica\u201c (Sandorf), koji potpisuje Hiroko Oyamada, prva japanska autorica koja dolazi u Hrvatsku, a koja \u0107e gostovati na nadolaze\u0107em 31. Sa(n)jam knjige u Istri. Uvod u raspravu o suvremenom poimanju rada i radni\u0161tva iz perspektive feministi\u010dke teorije pru\u017eit \u0107e teatrolog i knji\u017eevni teoreti\u010dar Leo Rafolt, redoviti profesor na Akademiji za umjetnost i kulturu Sveu\u010dili\u0161ta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku.<\/p>\n\n\n\n
Klub-knji\u017eara Giardini 2, \u010diji postav \u010dine antikvarni naslovi i djela pulskih umjetnika, grafi\u010dara i dizajnera, nalazi se na prvom katu, na adresi Giardini 2. Radno vrijeme je od ponedjeljka do petka od 9:00 do 17:00 sati, a na dan doga\u0111anja Klub-knji\u017eara Giardini 2 otvorena je cijeli dan. Za posjetitelje je otvoren i klupski prostor Male sale u kojem \u010dlanovi\/ice mogu \u010ditati, raditi, igrati dru\u0161tvene igre uz \u0161alicu kave ili \u010daja.Vi\u0161e informacija mo\u017ee se prona\u0107i na adresi www.giardini2.com<\/em><\/p>\n\n\n\n(PS)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Foto: Klub knji\u017eara Giardini 2 \u201eIstanbul, Istanbul\u201c je oda gradu, politi\u010dki roman, ali i roman o ljubavi Roman jednog od<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":48753,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[100,1,99],"tags":[277,110,355],"yoast_head":"\n
Uo\u010di dolaska slavnog turskog pisca na 31. Sa(n)jam knjige u Istri odr\u017ean razgovor u Klubu-knji\u017eari Giardini 2 - Pulska Svakodnevnica<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/10\/30\/uoci-dolaska-slavnog-turskog-pisca-na-31-sanjam-knjige-u-istri-odrzan-razgovor-u-klubu-knjizari-giardini-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Uo\u010di dolaska slavnog turskog pisca na 31. Sa(n)jam knjige u Istri odr\u017ean razgovor u Klubu-knji\u017eari Giardini 2 - Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Foto: Klub knji\u017eara Giardini 2 \u201eIstanbul, Istanbul\u201c je oda gradu, politi\u010dki roman, ali i roman o ljubavi Roman jednog od\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/10\/30\/uoci-dolaska-slavnog-turskog-pisca-na-31-sanjam-knjige-u-istri-odrzan-razgovor-u-klubu-knjizari-giardini-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PulskaSvakodnevnicaNews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-10-30T11:29:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-30T11:29:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/10000298411.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisao\/la\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/10\/30\/uoci-dolaska-slavnog-turskog-pisca-na-31-sanjam-knjige-u-istri-odrzan-razgovor-u-klubu-knjizari-giardini-2\/\",\"url\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/10\/30\/uoci-dolaska-slavnog-turskog-pisca-na-31-sanjam-knjige-u-istri-odrzan-razgovor-u-klubu-knjizari-giardini-2\/\",\"name\":\"Uo\u010di dolaska slavnog turskog pisca na 31. Sa(n)jam knjige u Istri odr\u017ean razgovor u Klubu-knji\u017eari Giardini 2 - Pulska Svakodnevnica\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-10-30T11:29:40+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-30T11:29:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/10\/30\/uoci-dolaska-slavnog-turskog-pisca-na-31-sanjam-knjige-u-istri-odrzan-razgovor-u-klubu-knjizari-giardini-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/10\/30\/uoci-dolaska-slavnog-turskog-pisca-na-31-sanjam-knjige-u-istri-odrzan-razgovor-u-klubu-knjizari-giardini-2\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/10\/30\/uoci-dolaska-slavnog-turskog-pisca-na-31-sanjam-knjige-u-istri-odrzan-razgovor-u-klubu-knjizari-giardini-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Uo\u010di dolaska slavnog turskog pisca na 31. Sa(n)jam knjige u Istri odr\u017ean razgovor u Klubu-knji\u017eari Giardini 2\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website\",\"url\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/\",\"name\":\"Pulska Svakodnevnica\",\"description\":\"Vijesti iz Pule i Istre\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"hr\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f\",\"name\":\"Pulska Svakodnevnica\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Uo\u010di dolaska slavnog turskog pisca na 31. Sa(n)jam knjige u Istri odr\u017ean razgovor u Klubu-knji\u017eari Giardini 2 - Pulska Svakodnevnica","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/10\/30\/uoci-dolaska-slavnog-turskog-pisca-na-31-sanjam-knjige-u-istri-odrzan-razgovor-u-klubu-knjizari-giardini-2\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"Uo\u010di dolaska slavnog turskog pisca na 31. Sa(n)jam knjige u Istri odr\u017ean razgovor u Klubu-knji\u017eari Giardini 2 - Pulska Svakodnevnica","og_description":"Foto: Klub knji\u017eara Giardini 2 \u201eIstanbul, Istanbul\u201c je oda gradu, politi\u010dki roman, ali i roman o ljubavi Roman jednog od","og_url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/10\/30\/uoci-dolaska-slavnog-turskog-pisca-na-31-sanjam-knjige-u-istri-odrzan-razgovor-u-klubu-knjizari-giardini-2\/","og_site_name":"Pulska Svakodnevnica","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PulskaSvakodnevnicaNews","article_published_time":"2025-10-30T11:29:40+00:00","article_modified_time":"2025-10-30T11:29:41+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":960,"url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/10000298411.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Pulska Svakodnevnica","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisao\/la":"Pulska Svakodnevnica","Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"4 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/10\/30\/uoci-dolaska-slavnog-turskog-pisca-na-31-sanjam-knjige-u-istri-odrzan-razgovor-u-klubu-knjizari-giardini-2\/","url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/10\/30\/uoci-dolaska-slavnog-turskog-pisca-na-31-sanjam-knjige-u-istri-odrzan-razgovor-u-klubu-knjizari-giardini-2\/","name":"Uo\u010di dolaska slavnog turskog pisca na 31. Sa(n)jam knjige u Istri odr\u017ean razgovor u Klubu-knji\u017eari Giardini 2 - Pulska Svakodnevnica","isPartOf":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website"},"datePublished":"2025-10-30T11:29:40+00:00","dateModified":"2025-10-30T11:29:41+00:00","author":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/10\/30\/uoci-dolaska-slavnog-turskog-pisca-na-31-sanjam-knjige-u-istri-odrzan-razgovor-u-klubu-knjizari-giardini-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/10\/30\/uoci-dolaska-slavnog-turskog-pisca-na-31-sanjam-knjige-u-istri-odrzan-razgovor-u-klubu-knjizari-giardini-2\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/10\/30\/uoci-dolaska-slavnog-turskog-pisca-na-31-sanjam-knjige-u-istri-odrzan-razgovor-u-klubu-knjizari-giardini-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Uo\u010di dolaska slavnog turskog pisca na 31. Sa(n)jam knjige u Istri odr\u017ean razgovor u Klubu-knji\u017eari Giardini 2"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website","url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/","name":"Pulska Svakodnevnica","description":"Vijesti iz Pule i Istre","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"hr"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f","name":"Pulska Svakodnevnica"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48752"}],"collection":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48752"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48752\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48754,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48752\/revisions\/48754"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/48753"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48752"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48752"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48752"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}