{"id":48836,"date":"2025-11-05T11:30:28","date_gmt":"2025-11-05T10:30:28","guid":{"rendered":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?p=48836"},"modified":"2025-11-05T11:30:29","modified_gmt":"2025-11-05T10:30:29","slug":"predstavljanje-knjige-collana-kolajna-tina-ujevica-u-prijevodu-uga-vesselizze","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/11\/05\/predstavljanje-knjige-collana-kolajna-tina-ujevica-u-prijevodu-uga-vesselizze\/","title":{"rendered":"Predstavljanje knjige “Collana – Kolajna” Tina Ujevi\u0107a u prijevodu Uga Vesselizze"},"content":{"rendered":"\n

U petak, 7. studenoga 2025. u dvorani Gradske knji\u017enice i \u010ditaonice Pula u 18 sati bit \u0107e predstavljna knjiga Collana<\/em> \/ Kolajna<\/em> Tina Ujevi\u0107a, dvojezi\u010dno talijansko-hrvatsko izdanje koje potpisuje pulski autor i prevoditelj Ugo Vesselizza.<\/p>\n\n\n\n

Uz autora o ovom dvojezi\u010dnom, talijansko-hrvatskom izdanju koji je objavila izdava\u010dka ku\u0107a Ronzani editore, govorit \u0107e Boris Domagoj Bileti\u0107<\/strong>, knji\u017eevnik i predsjednik Istarskog ogranka Dru\u0161tva hrvatskih knji\u017eevnika, koji ujedno potpisuje pogovor izdanja.<\/p>\n\n\n\n

Ova zbirka, napisana u Parizu, gdje je Tin Ujevi\u0107 \u017eivio od 1913. do 1919., objavljena je u Beogradu 1926. godine i smatra se jednom od najboljih hrvatskih pjesmarica 20. stolje\u0107a. Gotovo stolje\u0107e nakon prvog izdanja, Ugo Vesselizza nam nudi svoj prepjev.<\/p>\n\n\n\n

Ugo Vesselizza ro\u0111en je u Puli, gdje je zavr\u0161io osnovnu i srednju \u0161kolu. Studirao je na Filozofskom fakultetu sveu\u010dili\u0161ta u Padovi, no prekinuo je studij zbog zdravstvenih razloga. Kada je rije\u010d o njegovoj knji\u017eevnoj biografiji, objavio je knjigu Acqua sull’acqua<\/em> (Edit, 2005.) te su mu pjesme objavljene u antologijama knji\u017eevnog natje\u010daja za \u010dlanove Talijanske zajednice u Hrvatskoj i Sloveniji Istria Nobilissima<\/em> i u antologijama Voci nostre<\/em> i Per molti versi<\/em>. Objavljivao je u \u010dasopisima Scarto minimo<\/em> iz Padove, Il gallo silvestre<\/em> iz Siene, La battana<\/em> iz Rijeke i Nova Istra<\/em> iz Pule te u ediciji Edizioni Sestant<\/em>e. \u017divi u Puli.<\/p>\n\n\n\n

Prema kraju nekoliko rije\u010di kao preporuka ovome prepjevu. Osobno sam razgovarao s kolegicama i kolegama koji su pratili Ugovo bavljenje Tinom i Kolajnom (s mno\u0161tvom intertekstualnih reminiscencija na europsku pjesni\u010dku tradiciju od trubadurske lirike do simbolizma \u2013 stoga vrlo te\u0161ko prevodljivu, \u0161to nije svakomu dano prevesti!). Pogotovo me zanimao odnos prema sada i \u201etalijanskome\u201c Tinu onih kolega koji su iz knji\u017eevnoga svijeta i kojima je talijanski materinski jezik, kao \u0161to je meni hrvatski. Ovaj je prepjev ocijenjen vrlo, vrlo uspjelim. Zato slobodno i \u010distoga uvjerenja mogu zaklju\u010diti da je talijansko \u010ditateljstvo ovom knjigom u lijepoj prilici upoznati se makar s (koli\u010dinski \u201eneznatnim\u201c) dijelom velikoga, bogatog opusa Augustina Tina Ujevi\u0107a, grandiozne pjesni\u010dke i literarne op\u0107enito, ali jednako goleme intelektualne pojave hrvatske knji\u017eevnosti i kulture. Imaju\u0107i ne\u0161to dulji pa, usu\u0111ujem se napisati, i temeljitiji uvid u vrlo skrupulozan, temeljit, precizan i to\u010dan rad Uga Vesselizze (Pula, 1967.) na prepjevu, a ne tek \u0161turom prijevodu, Tinove Kolajne \u2013 koje je djelo i predmetno-tematski, i motivski, i metaforikom, a pogotovo na razini izraza i jezika ove velike poezije zahtjevno i za dana\u0161njega hrvatskoga \u010ditatelja, a kamoli ne za stranca \u2013 izra\u017eavam radost \u0161to \u0107e i ovim izdanjem, \u017eelio bih vjerovati i nadati se, dvije susjedne, stare i razvijene kulture s obiju strana Jadrana postati bar jo\u0161 malo povezanijima. Pa makar i putem knji\u017eevnoga medija, danas globalno ipak potisnutoga, ali bez kojega nema civilizacije koju poznajemo i eti\u010dko-estetskih, humanisti\u010dkih vrijednosti koje jo\u0161 uvijek dijelimo<\/em>, zapisao je, izme\u0111u ostalog, Boris Domagoj Bileti\u0107.<\/p>\n\n\n\n

(PS)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

U petak, 7. studenoga 2025. u dvorani Gradske knji\u017enice i \u010ditaonice Pula u 18 sati bit \u0107e predstavljna knjiga Collana \/ Kolajna Tina Ujevi\u0107a,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":48837,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[1,99],"tags":[110,355],"yoast_head":"\nPredstavljanje knjige "Collana - Kolajna" Tina Ujevi\u0107a u prijevodu Uga Vesselizze - Pulska Svakodnevnica<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/11\/05\/predstavljanje-knjige-collana-kolajna-tina-ujevica-u-prijevodu-uga-vesselizze\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Predstavljanje knjige "Collana - Kolajna" Tina Ujevi\u0107a u prijevodu Uga Vesselizze - Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"U petak, 7. studenoga 2025. u dvorani Gradske knji\u017enice i \u010ditaonice Pula u 18 sati bit \u0107e predstavljna knjiga Collana \/ Kolajna Tina Ujevi\u0107a,\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/11\/05\/predstavljanje-knjige-collana-kolajna-tina-ujevica-u-prijevodu-uga-vesselizze\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PulskaSvakodnevnicaNews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-11-05T10:30:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-05T10:30:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/naslovnica.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"692\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"914\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisao\/la\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/11\/05\/predstavljanje-knjige-collana-kolajna-tina-ujevica-u-prijevodu-uga-vesselizze\/\",\"url\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/11\/05\/predstavljanje-knjige-collana-kolajna-tina-ujevica-u-prijevodu-uga-vesselizze\/\",\"name\":\"Predstavljanje knjige \\\"Collana - Kolajna\\\" Tina Ujevi\u0107a u prijevodu Uga Vesselizze - Pulska Svakodnevnica\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-11-05T10:30:28+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-05T10:30:29+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/11\/05\/predstavljanje-knjige-collana-kolajna-tina-ujevica-u-prijevodu-uga-vesselizze\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/11\/05\/predstavljanje-knjige-collana-kolajna-tina-ujevica-u-prijevodu-uga-vesselizze\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/11\/05\/predstavljanje-knjige-collana-kolajna-tina-ujevica-u-prijevodu-uga-vesselizze\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Predstavljanje knjige “Collana – Kolajna” Tina Ujevi\u0107a u prijevodu Uga Vesselizze\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website\",\"url\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/\",\"name\":\"Pulska Svakodnevnica\",\"description\":\"Vijesti iz Pule i Istre\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"hr\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f\",\"name\":\"Pulska Svakodnevnica\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Predstavljanje knjige \"Collana - Kolajna\" Tina Ujevi\u0107a u prijevodu Uga Vesselizze - Pulska Svakodnevnica","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/11\/05\/predstavljanje-knjige-collana-kolajna-tina-ujevica-u-prijevodu-uga-vesselizze\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"Predstavljanje knjige \"Collana - Kolajna\" Tina Ujevi\u0107a u prijevodu Uga Vesselizze - Pulska Svakodnevnica","og_description":"U petak, 7. studenoga 2025. u dvorani Gradske knji\u017enice i \u010ditaonice Pula u 18 sati bit \u0107e predstavljna knjiga Collana \/ Kolajna Tina Ujevi\u0107a,","og_url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/11\/05\/predstavljanje-knjige-collana-kolajna-tina-ujevica-u-prijevodu-uga-vesselizze\/","og_site_name":"Pulska Svakodnevnica","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PulskaSvakodnevnicaNews","article_published_time":"2025-11-05T10:30:28+00:00","article_modified_time":"2025-11-05T10:30:29+00:00","og_image":[{"width":692,"height":914,"url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/naslovnica.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Pulska Svakodnevnica","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisao\/la":"Pulska Svakodnevnica","Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"3 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/11\/05\/predstavljanje-knjige-collana-kolajna-tina-ujevica-u-prijevodu-uga-vesselizze\/","url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/11\/05\/predstavljanje-knjige-collana-kolajna-tina-ujevica-u-prijevodu-uga-vesselizze\/","name":"Predstavljanje knjige \"Collana - Kolajna\" Tina Ujevi\u0107a u prijevodu Uga Vesselizze - Pulska Svakodnevnica","isPartOf":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website"},"datePublished":"2025-11-05T10:30:28+00:00","dateModified":"2025-11-05T10:30:29+00:00","author":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/11\/05\/predstavljanje-knjige-collana-kolajna-tina-ujevica-u-prijevodu-uga-vesselizze\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/11\/05\/predstavljanje-knjige-collana-kolajna-tina-ujevica-u-prijevodu-uga-vesselizze\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/11\/05\/predstavljanje-knjige-collana-kolajna-tina-ujevica-u-prijevodu-uga-vesselizze\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Predstavljanje knjige “Collana – Kolajna” Tina Ujevi\u0107a u prijevodu Uga Vesselizze"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website","url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/","name":"Pulska Svakodnevnica","description":"Vijesti iz Pule i Istre","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"hr"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f","name":"Pulska Svakodnevnica"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48836"}],"collection":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48836"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48836\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48838,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48836\/revisions\/48838"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/48837"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48836"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48836"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48836"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}