{"id":49268,"date":"2025-12-04T11:53:35","date_gmt":"2025-12-04T10:53:35","guid":{"rendered":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?p=49268"},"modified":"2025-12-04T11:53:35","modified_gmt":"2025-12-04T10:53:35","slug":"projekcija-filma-undead-voices-u-apoteci-prostoru-za-suvremenu-umjetnost","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/12\/04\/projekcija-filma-undead-voices-u-apoteci-prostoru-za-suvremenu-umjetnost\/","title":{"rendered":"PROJEKCIJA FILMA UNDEAD VOICES U APOTECI \u2013 PROSTORU ZA SUVREMENU UMJETNOST"},"content":{"rendered":"\n

Foto: Undead Voices isje\u010dak<\/strong><\/p>\n\n\n\n

U petak, 5. prosinca 2025. u 19 sati<\/strong>, Apoteka \u2013 prostor za suvremenu umjetnost otvara vrata Kino Apoteci za besplatnu projekciju<\/strong> filma Undead Voices<\/em> umjetni\u010dkog dvojca Marije Iorio i Rapha\u00ebla Cuoma. Ovaj 38-minutni HD video u boji i sa zvukom predstavlja njihov rad iz razdoblja 2019.\u20132021., a publiku poziva na ve\u010der posve\u0107enu eksperimentalnom filmu i suvremenim umjetni\u010dkim praksama.<\/p>\n\n\n\n

Otkopavanjem amaterskog Super8 filma Donne emergete! (1975) autorice Isabelle Bruno \u2013 prema arhivskim kriterijima nepovratno o\u0161te\u0107enog \u2013 Undead Voices razotkriva marginalizaciju \u201emanjih kinematografija\u201d i \u0161irenje materijalne kulture povezane s pokretima otpora u Italiji 1970-ih. Undead Voices nagla\u0161ava spektralnu, hantolo\u0161ku kvalitetu filma i postaje eksperiment njegovih mogu\u0107nosti ponovne animacije. Film stvara temporalan okvir u kojem pro\u0161le i sada\u0161nje feministi\u010dke umjetni\u010dke prakse mogu odjekivati zajedno kroz vrijeme.<\/p>\n\n\n\n

Doga\u0111aj se odr\u017eava u sklopu Kina Apoteka, programa filmskih projekcija i predavanja koji uklju\u010duje suradnju vi\u0161e nezavisnih entiteta okupljenih oko ideje filma. Takve suradnje zami\u0161ljene su za razli\u010dite dispozitive, suradnike i publike pokretnih slika.<\/p>\n\n\n\n

Maria Iorio i Rapha\u00ebl Cuomo umjetnici su i filmski autori. Njeguju\u0107i kolaborativnu praksu i dugoro\u010dna istra\u017eivanja, njihovi se recentni projekti bave pro\u0161lim i sada\u0161njim globalnim mobilnostima te razmotavaju isprepletene povijesti oblikovane tim kretanjima \u017eivota, (post)kolonijalnim susretima, migriraju\u0107im oblicima i zvukovima. Istra\u017euju\u0107i uvjete pod kojima nastaju hegemonijski povijesni narativi i na\u010dine na koje im se mo\u017ee suprotstaviti, njihovi filmovi manifestiraju ne\u010dute glasove, dijasporske iskustva, otporne subjektivnosti. Nova znanja postaju opipljiva i mogu se dijeliti kroz procese prevo\u0111enja, performativne arhivske prakse te estetske i politi\u010dke dimenzije slu\u0161anja. Integriraju\u0107i kustoske metodologije u svoj rad, kreirali su filmske programe, filmske situacije i izlo\u017ebe koje preispituju historiografiju pro\u0161irenog polja praksi pokretnih slika i \u201emanjih kinematografija\u201d \u2014 eksperimentalnih, amaterskih, feministi\u010dkih, dekolonijalnih. Iorio\/Cuomo predstavili su svoj rad me\u0111unarodno na brojnim izlo\u017ebama i festivalima, uklju\u010duju\u0107i: Biennale de Lubumbashi #7; How To Find Meaning In Dead Time (SAVVY Contemporary, Berlin) u okviru Archival Assembly #1 (Arsenal, Berlin); Cronache di quel tempo (Istituto Svizzero, Palermo); Manifesta 13 Parall\u00e8les du Sud (Marseille); Documenta 14 Public Program (Atena); If Not For That Wall (CiC, Kairo); Quadriennale 16 (Rim); Logica del passaggio (Querini Stampalia, Venecija); Europe. The Future of History (Kunsthaus Z\u00fcrich); Twisted Realism (Argos, Bruxelles); Chewing the Scenery (54. Venecijanski bijenale); Der Standpunkt der Aufnahme (Arsenal, Berlin); The Interpreter (Les Complices, Z\u00fcrich); The Maghreb Connection (Townhouse Gallery, Kairo), kao i na festivalima Alternative Film\/Video (Beograd), Courtisane, DOK Leipzig, FID Marseille, Ji.hlava IDFF, Pravo Ljudski Film Festival, Torino Film Festival, Visions du R\u00e9el \u2014 gdje je njihov posljednji film Chronicles of that time osvojio posebnu nagradu \u017eirija (nacionalna konkurencija) u travnju 2021.<\/p>\n\n\n\n

Doga\u0111aj kurira Lorenzo Lazzari kao dio javnog programa projekta Dissent Series 1: Speaking After the Body, u partnerstvu s Adriatico Book Clubom, Apotekom \u2013 prostorom za suvremenu umjetnost, CinemaZerom, Eterotopijom, fuori edicolom i Gangartom. Doga\u0111aj sufinanciraju Apoteka \u2013 prostor za suvremenu umjetnost i Autonomna Regija Furlanija-Julijska krajina.<\/p>\n\n\n\n

(PS)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Foto: Undead Voices isje\u010dak U petak, 5. prosinca 2025. u 19 sati, Apoteka \u2013 prostor za suvremenu umjetnost otvara vrata<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":49269,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[84,1],"tags":[293,355],"yoast_head":"\nPROJEKCIJA FILMA UNDEAD VOICES U APOTECI \u2013 PROSTORU ZA SUVREMENU UMJETNOST - Pulska Svakodnevnica<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/12\/04\/projekcija-filma-undead-voices-u-apoteci-prostoru-za-suvremenu-umjetnost\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"PROJEKCIJA FILMA UNDEAD VOICES U APOTECI \u2013 PROSTORU ZA SUVREMENU UMJETNOST - Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Foto: Undead Voices isje\u010dak U petak, 5. prosinca 2025. u 19 sati, Apoteka \u2013 prostor za suvremenu umjetnost otvara vrata\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/12\/04\/projekcija-filma-undead-voices-u-apoteci-prostoru-za-suvremenu-umjetnost\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PulskaSvakodnevnicaNews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-12-04T10:53:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Capture-decran-2022-10-10-a-11.30.24.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2175\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1575\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisao\/la\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/12\/04\/projekcija-filma-undead-voices-u-apoteci-prostoru-za-suvremenu-umjetnost\/\",\"url\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/12\/04\/projekcija-filma-undead-voices-u-apoteci-prostoru-za-suvremenu-umjetnost\/\",\"name\":\"PROJEKCIJA FILMA UNDEAD VOICES U APOTECI \u2013 PROSTORU ZA SUVREMENU UMJETNOST - Pulska Svakodnevnica\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-12-04T10:53:35+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-04T10:53:35+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/12\/04\/projekcija-filma-undead-voices-u-apoteci-prostoru-za-suvremenu-umjetnost\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/12\/04\/projekcija-filma-undead-voices-u-apoteci-prostoru-za-suvremenu-umjetnost\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/12\/04\/projekcija-filma-undead-voices-u-apoteci-prostoru-za-suvremenu-umjetnost\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"PROJEKCIJA FILMA UNDEAD VOICES U APOTECI \u2013 PROSTORU ZA SUVREMENU UMJETNOST\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website\",\"url\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/\",\"name\":\"Pulska Svakodnevnica\",\"description\":\"Vijesti iz Pule i Istre\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"hr\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f\",\"name\":\"Pulska Svakodnevnica\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"PROJEKCIJA FILMA UNDEAD VOICES U APOTECI \u2013 PROSTORU ZA SUVREMENU UMJETNOST - Pulska Svakodnevnica","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/12\/04\/projekcija-filma-undead-voices-u-apoteci-prostoru-za-suvremenu-umjetnost\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"PROJEKCIJA FILMA UNDEAD VOICES U APOTECI \u2013 PROSTORU ZA SUVREMENU UMJETNOST - Pulska Svakodnevnica","og_description":"Foto: Undead Voices isje\u010dak U petak, 5. prosinca 2025. u 19 sati, Apoteka \u2013 prostor za suvremenu umjetnost otvara vrata","og_url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/12\/04\/projekcija-filma-undead-voices-u-apoteci-prostoru-za-suvremenu-umjetnost\/","og_site_name":"Pulska Svakodnevnica","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PulskaSvakodnevnicaNews","article_published_time":"2025-12-04T10:53:35+00:00","og_image":[{"width":2175,"height":1575,"url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Capture-decran-2022-10-10-a-11.30.24.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Pulska Svakodnevnica","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisao\/la":"Pulska Svakodnevnica","Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"3 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/12\/04\/projekcija-filma-undead-voices-u-apoteci-prostoru-za-suvremenu-umjetnost\/","url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/12\/04\/projekcija-filma-undead-voices-u-apoteci-prostoru-za-suvremenu-umjetnost\/","name":"PROJEKCIJA FILMA UNDEAD VOICES U APOTECI \u2013 PROSTORU ZA SUVREMENU UMJETNOST - Pulska Svakodnevnica","isPartOf":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website"},"datePublished":"2025-12-04T10:53:35+00:00","dateModified":"2025-12-04T10:53:35+00:00","author":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/12\/04\/projekcija-filma-undead-voices-u-apoteci-prostoru-za-suvremenu-umjetnost\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/12\/04\/projekcija-filma-undead-voices-u-apoteci-prostoru-za-suvremenu-umjetnost\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2025\/12\/04\/projekcija-filma-undead-voices-u-apoteci-prostoru-za-suvremenu-umjetnost\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"PROJEKCIJA FILMA UNDEAD VOICES U APOTECI \u2013 PROSTORU ZA SUVREMENU UMJETNOST"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website","url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/","name":"Pulska Svakodnevnica","description":"Vijesti iz Pule i Istre","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"hr"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f","name":"Pulska Svakodnevnica"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49268"}],"collection":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49268"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49268\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":49270,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49268\/revisions\/49270"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49269"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49268"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49268"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49268"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}