{"id":50827,"date":"2026-04-27T11:33:52","date_gmt":"2026-04-27T09:33:52","guid":{"rendered":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?p=50827"},"modified":"2026-04-27T11:33:52","modified_gmt":"2026-04-27T09:33:52","slug":"roman-koji-pomice-granice-u-fokusu-citateljskog-kruzoka-pulskog-kluba-knjizare-giardini-2","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/04\/27\/roman-koji-pomice-granice-u-fokusu-citateljskog-kruzoka-pulskog-kluba-knjizare-giardini-2\/","title":{"rendered":"ROMAN KOJI POMI\u010cE GRANICE U FOKUSU \u010cITATELJSKOG KRU\u017dOKA PULSKOG KLUBA-KNJI\u017dARE GIARDINI 2"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Foto: Tanja Dra\u0161ki\u0107 Savi\u0107<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Da li je mogu\u0107e misliti izvan okvira mu\u0161kog i \u017eenskog roda? O \u201eKnjizi krvi\u201c Kim de l&#8217;Horizon s prevoditeljicom i urednicom Nata\u0161om Medved u utorak, 28. travnja u 19:00 sati<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Revolucionarni roman koji pomi\u010de granice jezika, znanja i mi\u0161ljenja, a progovara o tjelesnosti, sramu i naslije\u0111u vezanom uz rodnu nebinarnost bit \u0107e u fokusu tre\u0107eg ovogodi\u0161njeg Kluba u klubu \u2013 \u010ditateljskog kru\u017eoka pulskog Kluba-knji\u017eare Giardini 2 koji \u0107e se odr\u017eati u <strong>utorak, 28. travnja u 19:00 sati<\/strong>. Radi se o \u201e<strong>Knjizi krvi<\/strong>\u201c, romanu koji je tek iza\u0161ao \u201eispod \u010deki\u0107a\u201c u izdanju OceanMore, a koji potpisuje <strong>Kim de l&#8217;Horizon<\/strong>, prva nebinarna osoba koja je osvojila Njema\u010dku knji\u017eevnu nagradu. Go\u0161\u0107a \u010ditateljskog kru\u017eoka, prevoditeljica i urednica <strong>Nata\u0161a Medved<\/strong>, autorica iznimnog prijevoda koji je ovaj jezi\u010dni i misaoni eksperiment pribli\u017eio hrvatskoj publici, u dijalogu sa sudionicima i sudionicama otvorit \u0107e pitanja politi\u010dnosti jezika shva\u0107enog kao horizonta pojmljivog svijeta, njegovih granica i mogu\u0107nosti njihova prevazila\u017eenja u kontekstu rodnog identiteta i seksualnosti.<\/p>\n\n\n\n<p>Knjiga krvi je razgranato, hrabro knji\u017eevno djelo koje pomi\u010de granice autobiografskog pisma, rodne tematike i obiteljske kronike. Kim de l`Horizon ispisuje formalno smion roman: odbaciv\u0161i linearno pripovijedanje i fragmentarno ga izgradiv\u0161i kroz valove sje\u0107anja, introspekciju i jezi\u010dni eksperiment. Rezultat je djelo sna\u017ene unutarnje dinamike, gustog, senzualnog, karnalnog, \u010desto sirovog jezika. Roman govori o rodnom identitetu i tjelesnom iskustvu, o sramu, naslje\u0111u, siroma\u0161tvu, o klasnom usponu i obiteljskim tajnama te o potrebi da se progovori o onome o \u010demu je generacijama vladala \u0161utnja. Odbijanje rodne binarnosti koje se manifestira u ovom djelu egzistencijalna je potreba \u2013 borba za pravo na vlastito tijelo i vlastiti jezik.<\/p>\n\n\n\n<p>Nata\u0161a Medved ro\u0111ena je 1976. godine u Rijeci. Diplomirala je francuski jezik i knji\u017eevnost te njema\u010dki jezik i knji\u017eevnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. S njema\u010dkog i francuskog jezika prevodi knji\u017eevne, filozofske i teorijske tekstove te grafi\u010dke romane i radi kao urednica u Nakladi OceanMore. Me\u0111u ostalima, prevela je romane Anne Weber, Christiana Krachta, Marie Ndiaye i Gauza te teorijska djela Petera B\u00fcrgera, Hansa Beltinga, Nicolasa Bourriauda, Siegfrieda Kracauera, Byung-Chula Hana i Jeannette Fischer. Za prijevod knjige \u201eMr\u017enja\u201c Jeannette Fischer Dru\u0161tvo hrvatskih knji\u017eevnih prevodilaca dodijelilo joj je Nagradu \u201eJosip Tabak\u201c za najbolji prijevod publicistike 2023. godine.<\/p>\n\n\n\n<p>(PS)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Foto: Tanja Dra\u0161ki\u0107 Savi\u0107 Da li je mogu\u0107e misliti izvan okvira mu\u0161kog i \u017eenskog roda? O \u201eKnjizi krvi\u201c Kim de<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":50828,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[1,99],"tags":[110,355],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>ROMAN KOJI POMI\u010cE GRANICE U FOKUSU \u010cITATELJSKOG KRU\u017dOKA PULSKOG KLUBA-KNJI\u017dARE GIARDINI 2 - Pulska Svakodnevnica<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/04\/27\/roman-koji-pomice-granice-u-fokusu-citateljskog-kruzoka-pulskog-kluba-knjizare-giardini-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ROMAN KOJI POMI\u010cE GRANICE U FOKUSU \u010cITATELJSKOG KRU\u017dOKA PULSKOG KLUBA-KNJI\u017dARE GIARDINI 2 - Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Foto: Tanja Dra\u0161ki\u0107 Savi\u0107 Da li je mogu\u0107e misliti izvan okvira mu\u0161kog i \u017eenskog roda? O \u201eKnjizi krvi\u201c Kim de\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/04\/27\/roman-koji-pomice-granice-u-fokusu-citateljskog-kruzoka-pulskog-kluba-knjizare-giardini-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PulskaSvakodnevnicaNews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-04-27T09:33:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Natasa-Medved-\u00a9Sanjam-knjige-u-Istri-snimila-Tanja-Draskic-Savic.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1366\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisao\/la\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/04\/27\/roman-koji-pomice-granice-u-fokusu-citateljskog-kruzoka-pulskog-kluba-knjizare-giardini-2\/\",\"url\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/04\/27\/roman-koji-pomice-granice-u-fokusu-citateljskog-kruzoka-pulskog-kluba-knjizare-giardini-2\/\",\"name\":\"ROMAN KOJI POMI\u010cE GRANICE U FOKUSU \u010cITATELJSKOG KRU\u017dOKA PULSKOG KLUBA-KNJI\u017dARE GIARDINI 2 - Pulska Svakodnevnica\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-04-27T09:33:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-27T09:33:52+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/04\/27\/roman-koji-pomice-granice-u-fokusu-citateljskog-kruzoka-pulskog-kluba-knjizare-giardini-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/04\/27\/roman-koji-pomice-granice-u-fokusu-citateljskog-kruzoka-pulskog-kluba-knjizare-giardini-2\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/04\/27\/roman-koji-pomice-granice-u-fokusu-citateljskog-kruzoka-pulskog-kluba-knjizare-giardini-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"ROMAN KOJI POMI\u010cE GRANICE U FOKUSU \u010cITATELJSKOG KRU\u017dOKA PULSKOG KLUBA-KNJI\u017dARE GIARDINI 2\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website\",\"url\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/\",\"name\":\"Pulska Svakodnevnica\",\"description\":\"Vijesti iz Pule i Istre\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"hr\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f\",\"name\":\"Pulska Svakodnevnica\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ROMAN KOJI POMI\u010cE GRANICE U FOKUSU \u010cITATELJSKOG KRU\u017dOKA PULSKOG KLUBA-KNJI\u017dARE GIARDINI 2 - Pulska Svakodnevnica","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/04\/27\/roman-koji-pomice-granice-u-fokusu-citateljskog-kruzoka-pulskog-kluba-knjizare-giardini-2\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"ROMAN KOJI POMI\u010cE GRANICE U FOKUSU \u010cITATELJSKOG KRU\u017dOKA PULSKOG KLUBA-KNJI\u017dARE GIARDINI 2 - Pulska Svakodnevnica","og_description":"Foto: Tanja Dra\u0161ki\u0107 Savi\u0107 Da li je mogu\u0107e misliti izvan okvira mu\u0161kog i \u017eenskog roda? O \u201eKnjizi krvi\u201c Kim de","og_url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/04\/27\/roman-koji-pomice-granice-u-fokusu-citateljskog-kruzoka-pulskog-kluba-knjizare-giardini-2\/","og_site_name":"Pulska Svakodnevnica","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PulskaSvakodnevnicaNews","article_published_time":"2026-04-27T09:33:52+00:00","og_image":[{"width":1366,"height":2048,"url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Natasa-Medved-\u00a9Sanjam-knjige-u-Istri-snimila-Tanja-Draskic-Savic.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Pulska Svakodnevnica","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisao\/la":"Pulska Svakodnevnica","Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"2 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/04\/27\/roman-koji-pomice-granice-u-fokusu-citateljskog-kruzoka-pulskog-kluba-knjizare-giardini-2\/","url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/04\/27\/roman-koji-pomice-granice-u-fokusu-citateljskog-kruzoka-pulskog-kluba-knjizare-giardini-2\/","name":"ROMAN KOJI POMI\u010cE GRANICE U FOKUSU \u010cITATELJSKOG KRU\u017dOKA PULSKOG KLUBA-KNJI\u017dARE GIARDINI 2 - Pulska Svakodnevnica","isPartOf":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website"},"datePublished":"2026-04-27T09:33:52+00:00","dateModified":"2026-04-27T09:33:52+00:00","author":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/04\/27\/roman-koji-pomice-granice-u-fokusu-citateljskog-kruzoka-pulskog-kluba-knjizare-giardini-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/04\/27\/roman-koji-pomice-granice-u-fokusu-citateljskog-kruzoka-pulskog-kluba-knjizare-giardini-2\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/04\/27\/roman-koji-pomice-granice-u-fokusu-citateljskog-kruzoka-pulskog-kluba-knjizare-giardini-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"ROMAN KOJI POMI\u010cE GRANICE U FOKUSU \u010cITATELJSKOG KRU\u017dOKA PULSKOG KLUBA-KNJI\u017dARE GIARDINI 2"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website","url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/","name":"Pulska Svakodnevnica","description":"Vijesti iz Pule i Istre","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"hr"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f","name":"Pulska Svakodnevnica"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50827"}],"collection":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50827"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50827\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":50829,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50827\/revisions\/50829"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/50828"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50827"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50827"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50827"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}