Nata\u0161a Medved: \u201eVa\u017eno je prona\u0107i neki novi jezik koji \u0107e nadi\u0107i nasilni binarizam zapadne civilizacije\u201c<\/strong><\/p>\n\n\n\nSino\u0107 je u pulskom Klubu-knji\u017eari Giardini 2 odr\u017eano tre\u0107e izdanje Kluba u klubu \u2013 \u010ditateljskog kru\u017eoka Giardini 2 u kojem se vodio razgovor o \u201eKnjizi krvi\u201c, tek objavljenom romanu u nakladi OceanMore, a koji potpisuje Kim de l’Horizon, prva nebinarna osoba koja je ovjen\u010dana Njema\u010dkom knji\u017eevnom nagradu. Kroz razgovor s go\u0161\u0107om, prevoditeljicom i urednicom Nata\u0161om Medved, publika je imala ekskluzivnu priliku upoznati se s procesom nastanka hrvatskog prijevoda romana iz prve ruke \u2013 od iznala\u017eenja novih na\u010dina reprezentacije nebinarne osobe u iznimno rodno obilje\u017eenom jeziku, do istra\u017eivanja ve\u0107 postoje\u0107ih jezi\u010dnih registara u konstantnoj mijeni, poput queer slenga, i stvaranja sasvim novih \u2013 pasti\u0161a hrvatskih dijalekata \u2013 a da bi se stvorila hrvatska ina\u010dica \u201eecriture fluid\u201c, eksperimentalnog, fluidnog pisma osmi\u0161ljenog u vidu novog stadija \u201eecriture feminine\u201c (\u017eenskog pisma).<\/p>\n\n\n\n
Povela se se diskusija o granicama i mogu\u0107nostima (materinjeg) jezika, odnosu jezika i tijela, dinamici sje\u0107anja i zaborava, otkrivanju zaboravljenih znanja i osvje\u0161tavanju naslije\u0111a. Zna\u010daj i vi\u0161estruka zna\u010denja jezika u romanu, koji je istovremeno odre\u0111en kao sveobuhvatni horizont smisla koji nas ukotvljuje u unaprijed odre\u0111ene rodne i klasne obrasce, ali i kao te\u010dnost koja omogu\u0107uje ispisivanje neuklopljenih obli\u010dja, odnosno tijela koja izazivaju i razobli\u010duju same (nasilne) postavke takvog horizonta smisla, Nata\u0161a Medved je pojasnila sljede\u0107im rije\u010dima:<\/p>\n\n\n\n
\u201eKim de l’Horizon ispisuje roman u kojem je jezik propusan, probija, prelazi, potkopava, razbija granice na sve mogu\u0107e na\u010dine, pa i autorefleksijom, razotkrivaju\u0107i nasilne kodove koje nam jezik name\u0107e, a koji izbijaju iz nas unato\u010d na\u0161oj obrazovanosti ili osvije\u0161tenosti. Na taj na\u010din nam pokazuje kako je va\u017eno prona\u0107i neki novi jezik koji \u0107e nadi\u0107i nasilni binarizam zapadne civilizacije.\u201c<\/p>\n\n\n\n
\u201e\u0160to je ispripovjedivo, \u0161to je neispripovjedivo? To iskustvo tjelesnog, tjelesno nasilje je neispripovjedivo. To je pitanje traume. Utoliko je Knjiga krvi<\/em> izvedba iskaza o nemogu\u0107nosti pripovijedanja, zato jer nemamo jezik, jer je to tijelo otpojeno od jezika.\u201c , povjesni\u010darka umjetnosti i teoreti\u010darka Leonida Kova\u010d, jedna od sudionica \u010ditateljskog kru\u017eoka, dotaknula se pitanja neizrecivosti traume, koje izvire na presijeku glavnih nodalnih to\u010daka romana – jezika i tijela.<\/p>\n\n\n\nPitanje prijenosa sje\u0107anja i zaboravljenih znanja otvoreno na \u010ditateljskom kru\u017eoku bit \u0107e u fokusu novog programa Kluba-knji\u017eare Giardini 2 pod nazivom Bocni me nje\u017eno<\/em> koji \u0107e se odr\u017eati u \u010detvrtak, 7. svibnja u 19:00 sati. Bocni me nje\u017eno<\/em> program je zami\u0161ljen kao suvremena verzija nekada\u0161njih \u201esijela\u201c unutar kojih dolazi do dijeljenja znanja i iskustava me\u0111u \u010dlanovima i \u010dlanicama Kluba, kao i razgovora o\u00a0 \u201ebockavim\u201c, pre\u0161u\u0107ivanim, temama u sigurnom okru\u017eenju. Kroz radionicu heklanja umjetnice Hane Koli\u0107 i razgovor o projektu \u201e1758\u201c umjetnice Cosme, posve\u0107enom generacijskom prijenosu znanja sa \u017eene na \u017eenu, sudionici i sudionice \u0107e upoznati vi\u0161e umjetni\u010dkih modaliteta (re)kreacije naslije\u0111a.<\/p>\n\n\n\n(PS)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Foto: Klub Giardini 2 Nata\u0161a Medved: \u201eVa\u017eno je prona\u0107i neki novi jezik koji \u0107e nadi\u0107i nasilni binarizam zapadne civilizacije\u201c Sino\u0107<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":50902,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[1,99],"tags":[110,355],"yoast_head":"\n
KAKO ISPISATI NEIZRECIVO? O GRANICAMA I MOGU\u0106NOSTIMA JEZIKA U \u010cITATELJSKOM KRU\u017dOKU KLUBA-KNJI\u017dARE GIARDINI 2 - Pulska Svakodnevnica<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/04\/29\/kako-ispisati-neizrecivo-o-granicama-i-mogucnostima-jezika-u-citateljskom-kruzoku-kluba-knjizare-giardini-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"KAKO ISPISATI NEIZRECIVO? O GRANICAMA I MOGU\u0106NOSTIMA JEZIKA U \u010cITATELJSKOM KRU\u017dOKU KLUBA-KNJI\u017dARE GIARDINI 2 - Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Foto: Klub Giardini 2 Nata\u0161a Medved: \u201eVa\u017eno je prona\u0107i neki novi jezik koji \u0107e nadi\u0107i nasilni binarizam zapadne civilizacije\u201c Sino\u0107\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/04\/29\/kako-ispisati-neizrecivo-o-granicama-i-mogucnostima-jezika-u-citateljskom-kruzoku-kluba-knjizare-giardini-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PulskaSvakodnevnicaNews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-04-29T14:00:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-29T14:00:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/1000016788.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisao\/la\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/04\/29\/kako-ispisati-neizrecivo-o-granicama-i-mogucnostima-jezika-u-citateljskom-kruzoku-kluba-knjizare-giardini-2\/\",\"url\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/04\/29\/kako-ispisati-neizrecivo-o-granicama-i-mogucnostima-jezika-u-citateljskom-kruzoku-kluba-knjizare-giardini-2\/\",\"name\":\"KAKO ISPISATI NEIZRECIVO? O GRANICAMA I MOGU\u0106NOSTIMA JEZIKA U \u010cITATELJSKOM KRU\u017dOKU KLUBA-KNJI\u017dARE GIARDINI 2 - Pulska Svakodnevnica\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-04-29T14:00:24+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-29T14:00:25+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/04\/29\/kako-ispisati-neizrecivo-o-granicama-i-mogucnostima-jezika-u-citateljskom-kruzoku-kluba-knjizare-giardini-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/04\/29\/kako-ispisati-neizrecivo-o-granicama-i-mogucnostima-jezika-u-citateljskom-kruzoku-kluba-knjizare-giardini-2\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/04\/29\/kako-ispisati-neizrecivo-o-granicama-i-mogucnostima-jezika-u-citateljskom-kruzoku-kluba-knjizare-giardini-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"KAKO ISPISATI NEIZRECIVO? O GRANICAMA I MOGU\u0106NOSTIMA JEZIKA U \u010cITATELJSKOM KRU\u017dOKU KLUBA-KNJI\u017dARE GIARDINI 2\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website\",\"url\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/\",\"name\":\"Pulska Svakodnevnica\",\"description\":\"Vijesti iz Pule i Istre\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"hr\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f\",\"name\":\"Pulska Svakodnevnica\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"KAKO ISPISATI NEIZRECIVO? O GRANICAMA I MOGU\u0106NOSTIMA JEZIKA U \u010cITATELJSKOM KRU\u017dOKU KLUBA-KNJI\u017dARE GIARDINI 2 - Pulska Svakodnevnica","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/04\/29\/kako-ispisati-neizrecivo-o-granicama-i-mogucnostima-jezika-u-citateljskom-kruzoku-kluba-knjizare-giardini-2\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"KAKO ISPISATI NEIZRECIVO? O GRANICAMA I MOGU\u0106NOSTIMA JEZIKA U \u010cITATELJSKOM KRU\u017dOKU KLUBA-KNJI\u017dARE GIARDINI 2 - Pulska Svakodnevnica","og_description":"Foto: Klub Giardini 2 Nata\u0161a Medved: \u201eVa\u017eno je prona\u0107i neki novi jezik koji \u0107e nadi\u0107i nasilni binarizam zapadne civilizacije\u201c Sino\u0107","og_url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/04\/29\/kako-ispisati-neizrecivo-o-granicama-i-mogucnostima-jezika-u-citateljskom-kruzoku-kluba-knjizare-giardini-2\/","og_site_name":"Pulska Svakodnevnica","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PulskaSvakodnevnicaNews","article_published_time":"2026-04-29T14:00:24+00:00","article_modified_time":"2026-04-29T14:00:25+00:00","og_image":[{"width":2048,"height":1536,"url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/1000016788.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Pulska Svakodnevnica","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisao\/la":"Pulska Svakodnevnica","Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"3 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/04\/29\/kako-ispisati-neizrecivo-o-granicama-i-mogucnostima-jezika-u-citateljskom-kruzoku-kluba-knjizare-giardini-2\/","url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/04\/29\/kako-ispisati-neizrecivo-o-granicama-i-mogucnostima-jezika-u-citateljskom-kruzoku-kluba-knjizare-giardini-2\/","name":"KAKO ISPISATI NEIZRECIVO? O GRANICAMA I MOGU\u0106NOSTIMA JEZIKA U \u010cITATELJSKOM KRU\u017dOKU KLUBA-KNJI\u017dARE GIARDINI 2 - Pulska Svakodnevnica","isPartOf":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website"},"datePublished":"2026-04-29T14:00:24+00:00","dateModified":"2026-04-29T14:00:25+00:00","author":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/04\/29\/kako-ispisati-neizrecivo-o-granicama-i-mogucnostima-jezika-u-citateljskom-kruzoku-kluba-knjizare-giardini-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/04\/29\/kako-ispisati-neizrecivo-o-granicama-i-mogucnostima-jezika-u-citateljskom-kruzoku-kluba-knjizare-giardini-2\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/04\/29\/kako-ispisati-neizrecivo-o-granicama-i-mogucnostima-jezika-u-citateljskom-kruzoku-kluba-knjizare-giardini-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"KAKO ISPISATI NEIZRECIVO? O GRANICAMA I MOGU\u0106NOSTIMA JEZIKA U \u010cITATELJSKOM KRU\u017dOKU KLUBA-KNJI\u017dARE GIARDINI 2"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website","url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/","name":"Pulska Svakodnevnica","description":"Vijesti iz Pule i Istre","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"hr"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f","name":"Pulska Svakodnevnica"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50901"}],"collection":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50901"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50901\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":50903,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50901\/revisions\/50903"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/50902"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50901"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50901"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50901"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}