Elis Lovri\u0107 na koncertu u Kanadi pokazala kako labinjonski mo\u017ee razumjeti i publika u cijelom svijetu<\/p>\n\n\n\n
\u201eOvo je bio izuzetan trenutak nakon kojeg moja labinjonska cakavica vi\u0161e nema barijere\u201c, kazala je istarska kantautorica nakon nastupa u Mississaugi, odr\u017eanog u sklopu njezine kanadske turneje.<\/p>\n\n\n\n
MISSISSAUGA, 7. svibnja<\/strong> \u2013 Labinjonska cakavica dijalekt je kojim govori samo oko 10 tisu\u0107a ljudi, ali kada na njoj pjeva istarska glazbenica Elis Lovri\u0107<\/strong> onda ga mo\u017ee razumjeti cijeli svijet. Pokazalo se to na njezinom koncertu u kanadskom gradu Mississaugi, gdje je kantautorica predstavila publici inovativni format InConcert Lyrics<\/strong>, koji omogu\u0107uje pra\u0107enje originalnih stihova i njihovih prijevoda u stvarnom vremenu tijekom koncerta.<\/p>\n\n\n\n Zahvaljuju\u0107i formatu InConcert Lyrics, razvijenom u okviru europskog projekta BELEM<\/strong> u suradnji s partnerima poput LyricFinda, <\/strong>publika je tijekom izvedbe mogla pratiti prijevod njezinih stihova na velikom ekranu i na mobilnim ure\u0111ajima, \u010dime je sadr\u017eaj pjesama na labinjonskoj cakavici postao pristupa\u010dan i razumljiv i onima koji taj dijalekt ne govore.<\/p>\n\n\n\n \u201eZnam da glazba nadilazi sve jezike, ali kada mi je publika nakon koncerta po\u010dela prilaziti i govoriti koliko ih je tekst na ekranu dirnuo i odveo u neku drugu dimenziju njihovih \u017eivota, shvatila sam da je ovo bio izuzetan trenutak nakon kojeg moj labinjonski vi\u0161e nema barijere. Ponavljali su mi rije\u010di iz pjesama i pri\u010dali o svojim \u017eivotima, situacijama, prijateljima, odrastanju… To je koncert koji je promijenio mene i publiku\u201c, istaknula je glazbenica Elis Lovri\u0107, posebno dirnuta \u010dinjenicom da je publika na svakom koncertu jednoglasno pjevala \u201eJe \u010da je, \u010da je bilo, bilo je\u201c, \u010dime se labinska beseda nakon Brazila i Japana zaorila i u Kanadi.<\/p>\n\n\n\n \u201eZamislite, pjevam moj labinjonski, onaj mali jezik za koji su rekli da me ‘jedini ne\u0107e kapit’ i svijet ga razumije. Ne kasnije, ne sutra, nego isti \u010das! Za mene je to divna pobjeda\u201d, kazala je Elis, ujedno zahvaliv\u0161i AMCA-i na organizaciji koncerata te Robertu Singermanu, Brunu Guillardu, BELEM Lyrics projektu i LyricFind-u \u0161to su upravo nju izabrali kao umjetnicu koja predstavlja InConcertLyrics.<\/p>\n\n\n\n Rije\u010d je o va\u017enom iskoraku u predstavljanju glazbe na manjinskim i lokalnim jezicima me\u0111unarodnoj publici. Glazbenici koji svoje pjesme izvode na jezicima s manjim brojem govornika mo\u0107i \u0107e putem projekta InConcert Lyrics dobiti novu dimenziju koncertne prezentacije i povezanosti s publikom, uz o\u010duvanje izvornog jezika i autorske namjere.<\/p>\n\n\n\n Kanadskom turnejom, u sklopu koje je jo\u0161 nastupila i u Montrealu te Ottawi, Elis Lovri\u0107 ujedno je i predstavila svoj dvostruki vinil “Moja Merika\u201d koji \u0107e za dva tjedna biti objavljen u Hrvatskoj. Na koncertima je nastupala u pratnji sjajne violon\u010delistice Danijele Kos<\/strong>, \u010dije su dionice dodatno istaknule autori\u010dinu gluma\u010dku osobnost na sceni. Naime, dio Elisinih koncerata je i pri\u010da kojom predstavlja vlastite skladbe otpjevane na hrvatskom, francuskom, engleskom, japanskom i labinjonskom.<\/p>\n\n\n\n Turneju je organizirala AMCA Toronto, \u010diji je predsjednik Zvonimir Poljak, a podr\u017eale su je i Sredi\u0161nji dr\u017eavni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske, Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske, Istarska \u017eupanija te Grad Labin.<\/p>\n\n\n\n P.S. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Elis Lovri\u0107 na koncertu u Kanadi pokazala kako labinjonski mo\u017ee razumjeti i publika u cijelom svijetu \u201eOvo je bio izuzetan<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":50997,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[84,1,87],"tags":[293,355],"yoast_head":"\n