{"id":51983,"date":"2026-09-07T13:00:37","date_gmt":"2026-09-07T11:00:37","guid":{"rendered":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?p=51983"},"modified":"2026-09-07T13:00:38","modified_gmt":"2026-09-07T11:00:38","slug":"20-godisnja-izlozba-dhkp-a-od-izvornika-do-prijevoda","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/09\/07\/20-godisnja-izlozba-dhkp-a-od-izvornika-do-prijevoda\/","title":{"rendered":"20 godi\u0161nja izlo\u017eba DHKP-a “Od izvornika do prijevoda”"},"content":{"rendered":"\n

Foto: Gradska knji\u017enica i \u010ditaonica Pula<\/p>\n\n\n\n

Od izvornika do prijevoda<\/strong><\/em> godi\u0161nja je izlo\u017eba na kojoj \u010dlanice i \u010dlanovi Dru\u0161tva hrvatskih knji\u017eevnih prevodilaca<\/strong> izla\u017eu prijevode koje su izradili u proteklih godinu dana. Izlo\u017eba Sredi\u0161njoj knji\u017enici<\/strong> (Kandlerova 39<\/a>) gostuje od 7. rujna do 1. listopada 2026.<\/strong> pa \u0107e na taj na\u010din Gradska knji\u017enica i \u010ditaonica Pula obilje\u017eiti i povezati Me\u0111unarodni dan pismenosti<\/strong> <\/em>(8. rujna) i Me\u0111unarodni dan prevoditelja<\/em><\/strong> (30. rujna). Kao i dosad, uz izlo\u017ebu \u0107e biti postavljene knjige iz na\u0161ega fonda koje mo\u017eete posuditi i u\u017eivati u dobrom \u0161tivu.<\/p>\n\n\n\n

Naime, va\u017ean dio izlo\u017ebe \u010dini suradnja s knji\u017enicama. Nakon sad ve\u0107 tradicionalnog otvorenja u Zagrebu, izlo\u017eba gostuje u gradovima diljem Hrvatske, pa Dru\u0161tvo hrvatskih knji\u017eevnih prevodilaca zajedno s knji\u017enicama na taj na\u010din pribli\u017eava knjigu \u0161iroj publici i ukazuje na va\u017enost \u010ditanja kao klju\u010dne kulturne tehnike u stvaranju zdravog, tolerantnog i naprednog dru\u0161tva.<\/p>\n\n\n\n

Na ovogodi\u0161njoj, jubilarnoj dvadesetoj izlo\u017ebi, svoje prijevode predstavlja trideset jedan prevoditelj u dvanaest jezi\u010dnih kombinacija. Od ukupno \u010detrdeset \u0161est prijevoda, najbrojniji su oni s engleskog jezika na hrvatski, zatim slijede prijevodi s nizozemskog, njema\u010dkog i \u0161panjolskog, po tri su prijevoda s talijanskog i \u0161vedskog na hrvatski, po dva s ma\u0111arskog, slovenskog i francuskog, po jedan s portugalskog i rumunjskog, a jedan je prijevod s hrvatskog na engleski jezik.<\/p>\n\n\n\n

Knji\u017eevno prevo\u0111enje jedan je od va\u017enih \u010dimbenika za uzajamno upoznavanje hrvatske i drugih svjetskih kultura, ali prevoditelji katkad ostaju u sjeni, nepriznati kao autori, uo\u010deni samo kad pogrije\u0161e. Cilj izlo\u017ebe, koja prikazuje objavljeni prijevod, tekst izvornika, naslovnice, biografiju prevoditelja te osvrt na prevedeno djelo, jest ispraviti taj nedostatak i skrenuti pozornost javnosti upravo na va\u017enost i ljepotu knji\u017eevnog prevo\u0111enja, kao i stvoriti svijest o parametrima prevoditeljskog zadatka te o ulozi prevoditelja kao bitnih \u010dimbenika u knji\u017eevnoj komunikaciji. Izlo\u017eba tako\u0111er posjetiteljima, odnosno \u010ditateljima, poku\u0161ava pribli\u017eiti pojedina djela, ukazati na zna\u010dajna izdanja i na kvalitetu prijevoda koji se u njima pojavljuju.<\/p>\n\n\n\n

(PS)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Foto: Gradska knji\u017enica i \u010ditaonica Pula Od izvornika do prijevoda godi\u0161nja je izlo\u017eba na kojoj \u010dlanice i \u010dlanovi Dru\u0161tva hrvatskih knji\u017eevnih<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":51984,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[1,99],"tags":[110,355],"yoast_head":"\n20 godi\u0161nja izlo\u017eba DHKP-a "Od izvornika do prijevoda" - Pulska Svakodnevnica<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/09\/07\/20-godisnja-izlozba-dhkp-a-od-izvornika-do-prijevoda\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"20 godi\u0161nja izlo\u017eba DHKP-a "Od izvornika do prijevoda" - Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Foto: Gradska knji\u017enica i \u010ditaonica Pula Od izvornika do prijevoda godi\u0161nja je izlo\u017eba na kojoj \u010dlanice i \u010dlanovi Dru\u0161tva hrvatskih knji\u017eevnih\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/09\/07\/20-godisnja-izlozba-dhkp-a-od-izvornika-do-prijevoda\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PulskaSvakodnevnicaNews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-09-07T11:00:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-07T11:00:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/20260907_115604.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1260\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"945\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisao\/la\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pulska Svakodnevnica\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/09\/07\/20-godisnja-izlozba-dhkp-a-od-izvornika-do-prijevoda\/\",\"url\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/09\/07\/20-godisnja-izlozba-dhkp-a-od-izvornika-do-prijevoda\/\",\"name\":\"20 godi\u0161nja izlo\u017eba DHKP-a \\\"Od izvornika do prijevoda\\\" - Pulska Svakodnevnica\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-09-07T11:00:37+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-07T11:00:38+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/09\/07\/20-godisnja-izlozba-dhkp-a-od-izvornika-do-prijevoda\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/09\/07\/20-godisnja-izlozba-dhkp-a-od-izvornika-do-prijevoda\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/09\/07\/20-godisnja-izlozba-dhkp-a-od-izvornika-do-prijevoda\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"20 godi\u0161nja izlo\u017eba DHKP-a “Od izvornika do prijevoda”\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website\",\"url\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/\",\"name\":\"Pulska Svakodnevnica\",\"description\":\"Vijesti iz Pule i Istre\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"hr\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f\",\"name\":\"Pulska Svakodnevnica\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"20 godi\u0161nja izlo\u017eba DHKP-a \"Od izvornika do prijevoda\" - Pulska Svakodnevnica","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/09\/07\/20-godisnja-izlozba-dhkp-a-od-izvornika-do-prijevoda\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"20 godi\u0161nja izlo\u017eba DHKP-a \"Od izvornika do prijevoda\" - Pulska Svakodnevnica","og_description":"Foto: Gradska knji\u017enica i \u010ditaonica Pula Od izvornika do prijevoda godi\u0161nja je izlo\u017eba na kojoj \u010dlanice i \u010dlanovi Dru\u0161tva hrvatskih knji\u017eevnih","og_url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/09\/07\/20-godisnja-izlozba-dhkp-a-od-izvornika-do-prijevoda\/","og_site_name":"Pulska Svakodnevnica","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PulskaSvakodnevnicaNews","article_published_time":"2026-09-07T11:00:37+00:00","article_modified_time":"2026-09-07T11:00:38+00:00","og_image":[{"width":1260,"height":945,"url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/20260907_115604.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Pulska Svakodnevnica","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisao\/la":"Pulska Svakodnevnica","Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"2 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/09\/07\/20-godisnja-izlozba-dhkp-a-od-izvornika-do-prijevoda\/","url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/09\/07\/20-godisnja-izlozba-dhkp-a-od-izvornika-do-prijevoda\/","name":"20 godi\u0161nja izlo\u017eba DHKP-a \"Od izvornika do prijevoda\" - Pulska Svakodnevnica","isPartOf":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website"},"datePublished":"2026-09-07T11:00:37+00:00","dateModified":"2026-09-07T11:00:38+00:00","author":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/09\/07\/20-godisnja-izlozba-dhkp-a-od-izvornika-do-prijevoda\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/09\/07\/20-godisnja-izlozba-dhkp-a-od-izvornika-do-prijevoda\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/2026\/09\/07\/20-godisnja-izlozba-dhkp-a-od-izvornika-do-prijevoda\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"20 godi\u0161nja izlo\u017eba DHKP-a “Od izvornika do prijevoda”"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#website","url":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/","name":"Pulska Svakodnevnica","description":"Vijesti iz Pule i Istre","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"hr"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/#\/schema\/person\/95941daf7dfab0e8fd012b0d88608a3f","name":"Pulska Svakodnevnica"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51983"}],"collection":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51983"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51983\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51985,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51983\/revisions\/51985"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51984"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51983"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51983"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/pulskasvakodnevnica.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51983"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}