Mjesec hrvatske knjige 2023. u Gradskoj knjižnici i čitaonici
Književnost bez granica! u Mjesecu hrvatske knjige
Najveća manifestacija u Hrvatskoj posvećena knjizi, knjižarstvu i knjižničarstvu – Mjesec hrvatske knjige – započinje 15. listopada 2023. i traje sve do 15. studenog 2023., punih mjesec dana. Gradska knjižnica i čitaonica, kao i svake godine, priključuje se manifestaciji organizirajući brojne programe.
Ovogodišnje izdanje pod nazivom Književnost bez granica! bit će posvećeno prevoditeljima, odnosno književnom prevođenju, a odvija se u partnerstvu s Društvom hrvatskih književnih prevodilaca. Cilj je ovogodišnje manifestacije ukazati na važnost prevoditelja. Izvesti na svjetla pozornice ove jezične magove, velike znalce o kojima se malo zna. Podsjetiti na neprocjenjivu vrijednost književnog prevođenja zahvaljujući kojemu strana književnost, njezini klasici i suvremenici, hrvatskim čitateljima prestaju biti strani. Zahvaljujući kojemu i hrvatska književnost leti preko granica svoje domovine i osvaja inozemnu publiku, daleko izvan granica Schengena.
Tragom ovog razmicanja jezičnih barijera, ovogodišnji slogan glasi Nek’ ti riječ ne bude strana(c)…Također, ova je godina proglašena Europskom godinom vještina, pa se i prevođenje kao vještina uklapa u ovaj poticajni impuls odaslan iz Europske unije.
Više informacijama o ovogodišnjem Mjesecu hrvatske knjige može se pronaći na mrežnoj stranici manifestacije: www.mhk.hr
Mjesec hrvatske knjige nacionalna je kulturna manifestacija posvećena hrvatskoj pisanoj riječi čiji je cilj promicanje hrvatske knjige i kulture čitanja. U tih se mjesec dana okupljaju knjižničari, književnici, nakladnici i kulturni djelatnici, ali i čitatelji. U brojne i raznovrsne programe uključene su knjižnice diljem Hrvatske i mnoge druge institucije slaveći knjigu i pisanu riječ. Cilj manifestacije je istaknuti iznimnu važnost knjige, ali i knjižnica kao mjesta javnog i slobodnog pristupa koja se sve više približavaju građanima.
Manifestacija je organizirana na dva „nivoa“: sa središnjim programima (program svečanog otvorenja i zatvaranja manifestacije, Nacionalni kviz za poticanje čitanja, obilježavanje Dana hrvatskih knjižnica, Čitateljski maraton, Natjecanje u čitanju naglas, BookTube Mjeseca hrvatske knjige ili program od posebnog značenja) i na lokalnoj razini, gdje svaka ustanova, gotovo uvijek knjižnica sa suradnicima i partnerima, organizira svoje programe. Takve ili slične programe knjižnice rade tijekom cijele godine, ali svakako ne u tom intenzitetu.
Nacionalni kviz za poticanje čitanja ove godine nosi naziv Pronađeni u prijevodu, a detaljne informacije o kvizu objavljene su na mrežnoj stranici – www.mhk.hr/nacionalni-kviz
Svečano otvorenje održat će se u ponedjeljak, 16. listopada 2023. u Vinkovcima, gdje se u srpnju otvorila nova zgrada Gradske knjižnice i čitaonice Vinkovci. Pokrovitelj manifestacije Mjesec hrvatske knjige je Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske, a organizator Knjižnice grada Zagreba.
PROGRAM GRADSKE KNJIŽNICE I ČITAONICE PULA
SVI OGRANCI
Upoznaj knjižnicu! – organizirani tematski edukativni posjeti za predškolce, učenike osnovne i srednje škole. Tijekom posjeta na zanimljiv način uče o knjižničnim uslugama i informacijskoj pismenosti
Pronađeni u prijevodu – sudjelovanje u nacionalnom kvizu za poticanje čitanja / do 25.10.
Više na mrežnim stranicama – www.mhk.hr/nacionalni-kviz
SREDIŠNJA KNJIŽNICA, KANDLEROVA 39
16.10. / 18 sati / Autor u gostima: Elvir Tominić – književni susret i predstavljanje knjige
19.10. / 18 sati / „Mali princ“ i „Minji kraljić“ Nade Galant – otvorenje izložbe i predstavljanje knjige
26. i 27.10. / 3. međunarodni skup Digitalna transformacija službenih publikacija i državnih informacija u izgradnji digitalnog društva
10.11. / 18 sati / Autorica u gostima: Elis Lovrić na japanskom – promocija prijevoda knjige Elis Lovrić na japanski jezik
15.11. / 18 sati / Prevoditeljica u gostima: Vanesa Begić
17.11. / 18 sati / Autorica u gostima: Federica Marzi – književni susret i predstavljanje hrvatskog prijevoda njezinog romana „Moj dom negdje drugdje“
ODJEL ZA DJECU I MLADE (SREDIŠNJA KNJIŽNICA)
21.10. / 11 sati / Vještine subotom: Inženjerski izazovi s Tinker Labsom – edukativno-kreativna radionica STEAM vještina za djecu od 5 do 12 godina
23.10. / 10 sati / Gradsko natjecanje u čitanju naglas za učenike osnovne škole
28.10. / 11 sati / Vještine subotom: Kako nastaje animirani film? – edukativno-kreativna radionica upoznavanja osnovnih vještina animacije za djecu od 7 do 12 godina (obilježavamo Svjetski dan animiranog filma)
3.11. / 10 sati / Županijsko natjecanje u čitanju naglas za učenike osnovne škole
4.11. / 11 sati / Vještine subotom: Kada ruke govore – učimo hrvatski znakovni jezik – edukativno-kreativna radionica upoznavanja s karakteristikama hrvatskog znakovnog jezika za djecu od 7 do 12 godina
11.11. / 11 sati / Vještine subotom: Mali knjižničari – edukativno-kreativna radionica upoznavanja zanimanja i vještina knjižničara za djecu od 5 do 12 godina (obilježavamo Dan hrvatskih knjižnica)
14.11. / 11 sati / Prevoditelj u gostima: Vedran Bratušek: susret s prevoditeljem Čovpasa i urednikom Harryja Pottera i radionica prevođenja
studeni / Mali Birikinin teatrin: Mali princ – dramska igra povodom 80. rođendana Malog princa namijenjena djeci i odraslima
DJEČJA KNJIŽNICA, SMAREGLINA 2
15.10. – 15.11. / Lektira na drugačiji način – edukativno-kreativne radionice za djecu osnovnoškolske dobi utorkom i četvrtkom od 8 sati uz prethodnu najavu
18.10. / 17 sati / Vještina je vrlina: Izgradi priču – radionica s 3D olovkama za uzrast od 11 do 15 godina
21.10. / 10 sati / Vještina je vrlina: Kako nastaje lutka? – Lutkarska priča s Puppetama
27.10. / 17 sati / Vještina je vrlina: Sadim-čitam-učim – radionica zelene pismenosti za uzrast od 5 do 10 godina
4.11. / 10 sati / Vještina je vrlina: Kako nastaje priča? – kreativna radionica za uzrast od 5 do 10 godina
10.11. / 17 sati / Vještina je vrlina: Kocka po kocka… priča – radionica za djecu od 5 do 8 godina
KNJIŽNICA VODNJAN, TRGOVAČKA ULICA 23
15.10. – 15.11. / Stripomanija 2.0 – radionica kreativnog pisanja i prevođenja za učenike viših razreda osnovne škole; voditelj prof. Vladimir Papić
15.10. – 15.11. / Najuspješniji hrvatski pisci u inozemstvu – izložba
21.10. / 10 sati / A kako ti kažeš blitva? – radionica za djecu od 4 do 8 godina u povodu Svjetskog dana hrane
23.10. / 19 sati / Prevoditeljica u gostima: Carla Rotta – susret s novinarkom, književnicom i prevoditeljicom uz razgovor o izazovima prevođenja književnih djela
4.11. / 10 sati / Djeca Darde – radionica za djecu od 4 do 8 godina u povodu Svjetskog dana romskog jezika
srijedom / 17:30 sati / Čitam i skitam – radionice za djecu uz čitanje priča o putovanjima i dalekim zemljama
KNJIŽNICA ŽMINJ, TRG MARŠALA TITA 2
24.10. / 12 sati / Mladi prevodioci – radionica mladih knjižničara iz OŠ V. Gortan Žminj
11.11 /19 sati / Pjesnikinja u gostima: Vesna Petrić-Terzić – predstavljanje nove zbirke pjesama „Kunfini od sanj“
Detaljnije o pojedinim programima moći ćete pronaći na stranicama pulske knjižnice (www.gkc-pula.hr), Facebooku (Gradska knjižnica Pula, Dječja knjižnica Pula, Knjižnica Vodnjan – Biblioteca di Dignano), Instagramu (knjiznica.pula i djecja_knjiznica_pula).